学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

专用平行语料库在提高学员军事翻译能力中的应用

作　者: 麻丽莉
导　师: 王祥兵
学　校: 国防科学技术大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 专用平行语料库军事翻译翻译能力翻译速度外语能力专业知识母语能力
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 244次
引　用: 2次
阅　读: 论文下载

内容摘要

军事翻译作为科技翻译的一种(胡志敏,1994),在信息化高度发展的今天正发挥着越来越重要的作用。之前的军事翻译研究有些注重对文体本身特殊性的发掘(同上),有些给出了一些指导性原则,如术语要统一,译文要有地道的军语味道(周大军,2006;宋春晖,2001;韩子满,2001),有些进一步分析了军事翻译误译产生的原因,并归纳为外语和专业知识等方面能力的不足(雍春生,何红,2005)。至于针对如何提高军事翻译能力这一实践领域,目前的研究还不多。另一方面,语料库虽然已经与翻译研究相结合,但是在军事翻译领域还没发挥出其应有的优势。众多研究表明不同类型的语料库对翻译研究有着不同的影响力。这其中包括了以提供丰富专业知识为特点的专用语料库(Kennedy,2000;Austermühl,2006)与以提供原文、译文对比为最突出特点的平行语料库(Bernardini,Stewart & Zanettin,2003;Maia,2003)。随着语料库翻译研究的深入,专用语料库和平行语料库对翻译研究的独特作用越来越显著。在上述研究基础上,本文的研究试图将语料库引入军事翻译领域,探索专用平行语料库在提高学员翻译能力方面所能发挥的作用。文中的翻译能力分为外语能力、专业知识和母语能力三个方面(Bowker,1998;Sykes,1989)。其中,外语能力是指对词汇及语法的理解能力;专业知识是指对背景知识的理解能力;母语能力是指目标语的表达能力。本文主要将回答以下几个问题:1.专用平行语料库能否帮助学员提高翻译速度?2.专用平行语料库能否帮助学员提高外语能力?3.专用平行语料库能否帮助学员理解专业知识?4.专用平行语料库能否帮助学员提高母语能力?5.参加实验的学员对所接触的专用平行语料库有什么体会?由于现阶段没有以军事翻译为语料的专用平行语料库,在总结国内DIY语料库的建库经验的基础上(赵宏展,2007;蒋林,金兵,2007;王克非,2004;黄俊红,黄萍,范云,2004;倪传斌;刘治,2005;谢家成,2007),本研究建成了一个大约四十万字的专用平行语料库。入选的语料都围绕一个军事话题,并且使用ICTCLAS软件对中文语料进行了分词。该平行语料库所使用的是句子级对齐,所选用的查询工具是Paraconc(Barlow,1996)。然后,将语料库与翻译研究的几个实验方法(Bowker,1998;May & Xu,2002;韦瑶瑜等2006)加以综合及改进,选取某军事院校英语专业本科三年级学员二十四名,进行一次前期翻译测试,接着将前面建立的专用平行语料库介绍给学员,进行一次后期翻译测试,将两次测试的结果进行全面的比较分析,最后引入SPSS(社会科学统计软件包)来检验其统计学意义。分析如下:1.该库对学员的翻译速度有小幅度提高;2.该库可以帮助学员提高外语能力,独立样本T检验显示其不具显著意义(p = 0.369,0.212);3.该库可以帮助学员理解专业知识,独立样本T检验显示这方面的提高具有显著意义(p = 0.011,0.016);4.该库可以帮助学员提高母语能力,独立样本T检验显示其不具显著意义(0.46,0.116);5.参加实验的学员有十八人发表了自己的看法,觉得该库可以在翻译时提供较详细的专业知识,可以帮助学员更好地理解原文,并能提供地道的表达方式和术语;另外,有学员提出检索工具不好用,一些术语查不到等问题。总之,本文初步探索了将专用平行语料库引入军事翻译研究,为提高学员的军事翻译能力提供了一条新途径。实验显示所建专用平行语料库对学员的专业知识及整体翻译能力(配对样本T检验显示p = 0)等方面有着显著的提高作用,甚至对提高学员的翻译速度、外语及母语能力也发挥了良好的影响力。相信随着语料库容量的扩大及学员操作语料库熟练程度的增加,这种专用平行语料库可以在军事翻译、军事译员培训等领域发挥更大的作用。此外,在实验结果中,学员的外语能力和母语能力虽然有所提高,但并不具备统计学意义上的显著性。这是符合逻辑的。对于学员来说,两种语言的能力毕竟不是短时间内培养出来的,而是学员通过工作学习长期积累的结果。但是不可否认,专用平行语料库对于学员的语言能力是有所帮助的,所以利用语料库介入翻译教学,通过相对较长时间的学习与训练来提升学员的翻译能力是可行的,也是有依据的。

专用平行语料库在提高学员军事翻译能力中的应用

内容摘要

全文目录

相似论文