学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

专用汉英平行语料库在新疆外宣翻译中的应用

作　者: 戴艳梅
导　师: 谢旭升
学　校: 新疆大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 专用平行语料库 新疆外宣翻译 翻译质量 作用
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 76次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


新疆的对外宣传对新疆的经济发展、社会稳定具有举足轻重的作用。外宣材料的英译质量是决定外宣效果的最直接因素,而目前却是新疆外宣中较为薄弱的环节。因此,提高新疆外宣英译质量是亟待解决的问题。然而,目前对于此领域的研究甚少。在计算机信息技术高速发展的今天,语料库翻译学作为翻译学的一个新兴分支,其研究在国内外表现出强劲的发展趋势。其中,专业平行语料库以其双语对应性、专业性以及更新快、容量大等特点,在辅助翻译实践和研究中表现出其它方法不可企及的优势。近年来,随着自然语言处理技术的发展,建造平行语料库的方法和软件也相继问世,目前已经有大型双语平行语料库面世,但是对于新疆外宣翻译的帮助却很有限。结合以上两点,作者提出建立一个新疆地方特色的外宣专科汉英平行语料库,并探索该语料库在新疆外宣翻译中的应用价值。本文主要将回答以下两个问题:1.怎样设计和建设新疆外宣翻译双语平行语料库?2.新疆外宣翻译双语平行语料库能够对新疆外宣翻译起什么样的作用?本研究在总结国内自建语料库的建库经验基础上,建成了一个约十万字的专用平行语料库。语料主要取自于新疆官方外宣网站,已出版的新疆外宣书籍,政府外宣文件等。建库过程包括总体设计,语料收集与预处理、语料导入、双语句子对齐、检索平台建设等步骤。本研究采取翻译测试实验与问卷调查相结合的方式来探索该语料库在新疆外宣翻译中所能发挥的作用。通过对翻译实验结果进行定性和定量研究,并结合问卷调查结果进行综合分析之后,得出以下结论:1)新疆外宣翻译平行语料库能有效帮助译者在翻译新疆外宣文本时提高翻译质量和效率,其作用在翻译新疆特色文化词语和表达、专有名词及术语时最为明显。2)在多位译者合作共同完成一项外宣翻译任务时,新疆外宣翻译平行语料库能有效帮助译者统一术语,减少重复劳动,提高翻译效率。3)新疆外宣翻译平行语料库能给译者提供大量优秀译者的翻译实例,通过观察这些实例,译者可以学习他们所采取的翻译策略,形成自己的翻译观。因此,该语料库也可应用于译者培训。4)新疆外宣翻译平行语料库是有用的翻译辅助工具,但它不是万能的。其能发挥的作用在一定程度上取决于译者已有的翻译水平。此外,新疆外宣文本中的诸多文化元素决定了其翻译的灵活性,译者在参考新疆外宣翻译语料库时,必须独立思考,不能生搬硬套,否则,其在翻译方面的创新性思维将会受到抑制。本论文为应用研究型论文,初步探索了将专用平行语料库引入新疆外宣翻译领域,为提升译员的新疆外宣翻译水平、提高新疆外宣翻译质量提供了一条新途径。

全文目录


摘要  3-5
ABSTRACT  5-12
INTRODUCTION  12-17
CHAPTER ONE LITERATURE REVIEW  17-27
  1.1 Translation of Xinjiang Publicity Material  17-21
    1.1.1 Overview of Translation of Xinjiang Publicity Material  17-20
    1.1.2 Previous Studies on Translation of Xinjiang Publicity Material  20
    1.1.3 Imperfection of Previous Studies  20-21
  1.2 Specialized Parallel Corpus  21-26
    1.2.1 Overview of Specialized Parallel Corpus  21-24
    1.2.2 Previous Studies on Specialized Parallel Corpus  24-25
    1.2.3 Imperfection of Previous Studies  25-26
  1.3 Research Questions  26-27
CHAPTER TWO CONSTRUCTION OF THE CORPUS  27-37
  2.1 Overall Design of the Corpus  27-29
  2.2 Collection of Material  29
  2.3 Material Processing  29-35
    2.3.1 Pre-processing of Material  29-30
    2.3.2 The Marking of the Corpus  30-31
    2.3.3 Word Tagging  31
    2.3.4 Import of the Tagged Material  31-32
    2.3.5 Text Alignment  32-35
  2.4 Concordance of the Corpus  35-37
CHAPTER THREE APPLICATION OF THE CORPUS IN TRANSLATION  37-58
  3.1 Hypotheses  37
  3.2 Subjects  37-38
  3.3 Translation Material Used in the Experiment  38-39
  3.4 Experiment Procedures  39-40
  3.5 Data Analysis  40-53
    3.5.1 Qualitative Study  41-51
    3.5.2 Quantitative Study  51-53
  3.6 Survey Analysis  53-56
  3.7 Discussions Combining the Experiment and the Survey  56-58
CONCLUSION  58-63
BIBLIOGRAPHY  63-66
APPENDIX I  66-67
APPENDIX II  67-68
APPENDIX III  68-69
APPENDIX IV  69-70
APPENDIX V  70-72
发表论文  72-73
ACKNOWLEDGEMENTS  73

相似论文

  1. 环氧分子在碳纤维表面相互作用的分子模拟研究,TB332
  2. 三峡库区水环境中营养盐磷分布规律的数值研究,X832
  3. 六种6，7-呋喃香豆素对大鼠肝微粒体CYP2C9和2C19活性的影响,R965
  4. 光照强度、温度和总氮浓度对三种沉水植物生长的影响,Q945
  5. 发挥农民在新农村公民道德建设中的主体作用研究,D648
  6. NaHCO3在杨树溃疡病防治中的作用机制研究,S763.7
  7. 根结线虫生防菌的筛选及其生物有机肥研制,S476.1
  8. 棉花纤维初始发育期14-3-3相互作用蛋白的酵母双杂交筛选,S562
  9. 高效复合益生菌的研制及对仔猪生产性能影响的研究,S828.5
  10. PRRSV的感染差异性和抗体依赖性增强作用研究,S858.28
  11. S-O-R模型的批判和预期效应的研究,B841
  12. 思想政治教育在大学生创业教育中的作用研究,G647.38
  13. 不同类型土壤中镍的生物富集特性及其对蚯蚓的毒性效应,X131.3
  14. 酸模根际产铁载体矿物分解细菌的分离筛选及其与矿物相互作用,Q93-33
  15. 不同类型亲水性结构表面修饰的聚氨酯材料与凝血十二因子九肽片段及纤维蛋白原P1片段相互作用的计算机模拟,O631.3
  16. 兔肌球蛋白热诱导凝胶化学作用力与凝胶结构功能关系的研究,TS251.1
  17. 不同农业生产方式下菜地土壤氮素转化过程与N2O排放的研究,X131.3
  18. 厌氧条件下初始NO3-含量对土壤反硝化气体（N2、N2O和NO）和CO2排放的影响,X131.3
  19. 拮抗芽孢杆菌的分离鉴定及其多样性和系统发育分析,S476.1
  20. 溶磷菌的筛选、溶磷条件优化及对玉米的促生作用研究,S513
  21. 5-氨基乙酰丙酸调节梨树叶片光合特性的研究,S661.2

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com