学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从关联理论角度论2010年上海世博会口译策略

作　者: 徐佳莉
导　师: 齐伟钧
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 关联理论口译 2010上海世博会策略
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 240次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文主要简述口译关联理论,并在其框架下探讨2010年世博相关口译策略。众所周知,中国成功地获得了2010年世界博览会的主办权,盛会于2010年5月1日至10月31日在上海举行。此次世博会将是发展中国家首次举办的盛会。因此,也是中国让世界人民见证其近几十年来快速发展的良机。口译是一种跨语言、跨文化的交际活动。作为一种世界各国人民文化间的沟通桥梁,口译对举办一届成功,璀璨夺目,以及令人难忘的世博会至关重要。Sperber和Wilson提出的关联理论从认知的角度研究人类的交际过程,认为交际是一种明示、推理过程,创建了一条通用性的关于言语交际的理论。口译的过程实际上是寻找最佳关联的推理过程。为了理解并再现说话者的信息意图和交际意图,译员必须选择恰当的语境,将说话人的信息和自身的认知环境相结合,推理出说话人的交际意图。在译语产出阶段,要考虑听众的认知语境,以具有最佳关联性的译语表达原语说话人的意图。本文第一部分介绍了口译以及关联理论的理论基础。在第二部分,作者根据对上海世博的研究总结了常用的世博口译类型,口译者在口译活动以及盛会上扮演的文化枢纽角色,以及一些预测性的口译难题。最后,作者根据已介绍的关联理论,总结并提出了适用于世博会的口译技巧策略,旨在帮助译者更好地把握口译的本质,进行最佳译语选择,以便用于世博实践。

全文目录

Acknowledgements  4-5
Abstract (Chinese)  5-6
Abstract  6-11
Chapter One Introduction  11-13
Chapter Two Introduction to interpretation  13-19
  2.1 Definition of interpretation  13
  2.2 History and development of interpretation  13-14
  2.3 Classification of interpretation  14-16
    2.3.1 From the perspective of the interpretation content  14-15
    2.3.2 From the perspective of working pattern  15
    2.3.3 From the perspective of the interpretation direction  15-16
  2.4 Characteristics of interpretation  16-19
    2.4.1 On-the-scene pressure  16
    2.4.2 An unpredictable language activity  16
    2.4.3 An individual conducting activity  16-17
    2.4.4 Cross-culture communication  17-19
Chapter Three Relevance theory  19-26
  3.1 Introduction to relevance theory  19-21
    3.1.1 Conditions for relevance  19-20
    3.1.2 Degrees of relevance: effect and effort  20-21
  3.2 Contexts  21-23
    3.2.1 The function of context  21-22
    3.2.2 A choice of context  22-23
  3.3 Principle of relevance  23-26
    3.3.1 Cognitive principle of relevance  23
    3.3.2 Communicative principle of relevance  23-26
Chapter Four 2010 Shanghai Expo interpretation  26-45
  4.1 Introduction to Expo and Shanghai Expo 2010  26-27
  4.2 Expo interpretation classifications  27-38
    4.2.1 Opening and closing ceremony  27-32
    4.2.2 Pavilion introduction  32-35
    4.2.3 Expo events  35-36
    4.2.4 Guide touring  36-38
  4.3 The role of interpreter in Expo  38-40
    4.3.1 Interpreter’s role as a listener and speaker  38-39
    4.3.2 Interpreter’s role as a fast learner  39-40
    4.3.3 Interpreter’s role as a culture bridge  40
  4.4 Obstacles might encountered in the interpretation  40-45
    4.4.1 Number traps  40-42
    4.4.2 Accent problems  42
    4.4.3 Proverb expressions  42-43
    4.4.4 Fuzzy information  43-45
Chapter Five Relevance-Theoretic interpretation strategies for 2010 Shanghai Expo  45-58
  5.1 Application of relevance theory in the interpretation  45-47
    5.1.1 Interpretation as ostensive-inferential communication  45-46
    5.1.2 The context in interpretation  46-47
  5.2 Relevance-theory strategies for Expo interpretation  47-53
    5.2.1 Seek optimal relevance in the interpretation  47-50
    5.2.2 Cross-culture communication and relevance theory  50-51
    5.2.3 Relevance in listening comprehension  51-52
    5.2.4 Taking advantage of fuzzy information as a stimulus  52-53
  5.3 Suggested interpreting skills with Expo scenarios  53-58
    5.3.1 Free interpretation  53-54
    5.3.2 Omission  54-56
    5.3.3 Addition  56-58
Chapter Six Conclusion  58-60
Bibliography  60-62

从关联理论角度论2010年上海世博会口译策略

内容摘要

全文目录

相似论文