学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉韩目的复句对比

作　者: 朴爱华
导　师: 崔泰吉
学　校: 延边大学
专　业: 汉语言文字学
关键词: 目的复句关联词连接词尾对比
分类号: H55
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 124次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

世界各民族在表达同一语法关系时所用的语言表达方式不同。本文只限于汉语目的复句和韩国语目的复句的研究。文章采用了对比描写的方法,对汉语目的复句和韩国语目的复句进行句法、语义、语用方面的对比,从中找出汉、韩两种语言在表达目的关系时的异同点,并运用对比语言学原理解释这些异同的产生原因。最后,从实例分析角度,进一步探讨了汉韩目的复句相互对应形式。本文的结构主要分为以下六个部分:第一章绪论部分,阐述了论文目的及意义、可比性及研究方法、汉韩目的复句研究概况和本文的论点、语料来源等。第二章从语义层面着手研究汉韩目的复句在语义上的交叉点和不同点。第三章对汉韩目的复句在句法层面进行对比考察并找出异同点。第四章从语用角度探讨汉韩目的复句的异同点,在此基础上讨论汉韩目的复句相互对应形式;最后是结论部分,总结全文的主要内容,指出论文不足点。通过汉韩目的复句在句法、语义、语用三个层面的对比分析,可以总结出语言结构类型的不同引起表达方式上的差异。本文的对比研究结果会有助于汉语和韩国语的教学研究和汉韩翻译实践,进而加深学习者对汉韩两国文化和意识结构的理解,同时也可以对以后复句的深入研究提供一定的参考。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-10
第一章绪论  10-16
  1.1 研究目的和意义  10
  1.2 可比性及研究方法  10
  1.3 相关研究概况  10-12
  1.4 研究范围及几点说明  12-14
    1.4.1 汉韩目的复句界定及分类  12-13
    1.4.2 几点说明  13-14
  1.5 语料来源及几点说明  14
  1.6 本文创新点  14-16
第二章汉韩目的复句语义特征对比  16-30
  2.1 汉语目的复句语义特征  16-22
    2.1.1 语义结构  16-18
    2.1.2 语义模式  18
    2.1.3 语义性质  18-19
    2.1.4 语素分析  19-22
  2.2 韩国语目的复句语义特征  22-27
    2.2.1 各家说法  22-23
    2.2.2 语义结构与语义模式  23
    2.2.3 语义倾向  23-25
    2.2.4 语素分析  25-27
  2.3 汉韩目的复句语义共同点与不同点  27-30
    2.3.1 汉韩目的复句语义共同点  27
    2.3.2 汉韩目的复句语义不同点  27-30
第三章汉韩目的复句句法特征对比  30-41
  3.1 汉语目的复句句法特征  30-34
    3.1.1 关联词位置  30-31
    3.1.2 分句内部结构  31-32
    3.1.3 主语、谓语性质  32-34
    3.1.4 时态连接  34
  3.2 韩国语目的复句句法特征  34-36
    3.2.1 连接词尾位置  34-35
    3.2.2 主语、谓语特征  35-36
    3.2.3 时态连接  36
  3.3 汉韩目的复句句法共同点与不同点  36-41
    3.3.1 共同点  37-38
    3.3.2 不同点  38-41
第四章汉韩目的复句语用特征对比及相互对应形式  41-52
  4.1 汉语目的复句语用特征  41-42
    4.1.1 句类选择  41-42
    4.1.2 语体分布与语义强弱  42
  4.2 韩国语目的复句语用特征  42-44
    4.2.1 句类选择  42-43
    4.2.2 语体分布与语义强弱  43-44
  4.3 汉韩目的复句语用共同点与不同点  44-45
    4.3.1 共同点  44-45
    4.3.2 不同点  45
  4.4 汉韩目的复句相互对应形式  45-52
    4.4.1 汉语目的复句在韩国语中的对应  45-50
    4.4.2 韩国语目的复句在汉语中的对应  50-52
结语  52-55
参考文献  55-58
附录  58

汉韩目的复句对比

内容摘要

全文目录

相似论文