学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

成都市金沙遗址景区陪同口译实践报告

作　者: 张立峰
导　师: 李天行
学　校: 西南财经大学
专　业:
关键词: 译前准备重组句式意译音译注释省略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 62次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文为一篇旅游陪同口译实践报告,所描述的口译任务为笔者在2012年暑期所带外国游客的汉译英交传工作,重点选取了金沙遗址景区陈列馆内展示的文物为翻译对象,全文以翻译理论为框架,以翻译实例为内容。本次实践报告主要分为两个部分：译前准备阶段和现场陪同翻译阶段。译前准备阶段从五个部分着手：考古知识储备、历史文化储备、专业术语储备、景区现场踩点准备和心理准备。现场陪同翻译阶段主要翻译了金器、青铜器、玉器、石雕和漆木器等文物,并总结出八种翻译技巧,每种技巧附以相关文物翻译实例说明。最后,笔者给出全篇报告总结。本次实践报告总结的主要口译技巧有：译前积累专业词汇、重组中文句式结构、省略复杂句并给出意译、使用文化对等物帮助理解、合并多个中文句子、使用音译和注释、根据自身理解增加细节、省略部空洞中文词句。以上翻译技巧和方法为笔者在实践过程中逐一总结出来,希望能够帮助到其他从事陪同口译的工作或业余人员,同时为中国入境旅游的发展做出一丝贡献。

全文目录

摘要  4-5
新建目录项  5-7
Content  7-9
Chapter One Introduction of Mission  9-11
Chapter Two Pre-interpreting of Mission  11-27
  2.1 Preparation of Archaeological Knowledge  11-13
  2.2 Preparation of Chinese History and Cultural Knowledge  13-18
    2.2.1 Ancient Civilization of China  14
    2.2.2 The Central Plains Civilization  14-15
    2.2.3 Ancient Shu Civilization  15-18
  2.3 Preparation of Professional Terms  18-21
    2.3.1 Professional Terms of Gold Articles  18-19
    2.3.2 Professional Terms of Bronze Articles  19
    2.3.3 Professional Terms of Jade Articles  19-20
    2.3.4 Professional Terms of Stone Carvings  20
    2.3.5 Professional Terms of Colorful Painted Wood Articles  20-21
  2.4 Preparation of Structure of Scenic Spot  21-26
    2.4.1 Outside the Museum  21-23
    2.4.2 Inside the Museum  23-26
  2.5 Preparation of Psychology and Confidence  26-27
Chapter Three Interpreting Sills Summaries with Examples  27-47
  3.1 Accumulate more professional terms  27-28
  3.2 Reorganize structures of Chinese sentences  28-30
  3.3 Omit Complicated and Useless Chinese sentences  30-34
  3.4 Use Cultural Equivalents to get better understanding  34-35
  3.5 Merge Several Chinese Sentences to form anew English Sentence  35-36
  3.6 Use transliteration and annotation to get better understanding  36-37
  3.7 Add More Details according to Your Own Understanding  37-39
  3.8 Omit Chinese description Sentences  39-40
  3.9 Other Articles Interpreting Summaries  40-47
Chapter Four Report Summary  47-49
Bibliography  49-50
Acknowledgements  50

成都市金沙遗址景区陪同口译实践报告

内容摘要

全文目录

相似论文