学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论名作of Studies的风格传译-评培根of Studies的两个中译本

作　者: 苏伟伟
导　师: 杜昌忠
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 翻译风格可译性《论读书》
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 11次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

文学翻译是一种艺术化创造的过程,译者的创造性在一定程度上决定着译作质量的优劣。译者在翻译文学作品时,不得不考虑风格的传译问题。长期以来,风格的翻译问题,尤其是风格是否可译的问题,是文学翻译中最主要也是最难回答的问题之一。笔者认为,风格在一定程度上是可译的,并且不同体裁、题材的文章,其可译性的幅度不同。本文从风格的涵义、构成和可译性依据着手,着重阐述了奈达的功能对等理论,通过对培根千古传诵的佳作Of Studies的两个中译本——王佐良先生和曹明伦先生的译本在文体选择、修辞手法、措辞选词的比较和分析,说明王佐良先生的译作不仅忠实于原文的思想内容,而且在风格上也贴近原文,精湛的翻译功底使该作品的风格得到了最大限度的再现。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
绪论  7-10
  第一节国内外研究现状  7
  第二节研究目标和课题意义  7-8
  第三节研究办法和基本框架  8-10
第一章风格相关问题概述  10-16
  第一节风格的涵义  10-12
  第二节风格的构成及其可译性  12-13
  第三节可译性依据及其限度  13-16
第二章对《论读书》及其译本的研究  16-18
  第一节《论读书》作者及译者简介  16-17
  第二节原文中心内容和总体风貌分析  17-18
第三章衡量译本优劣的翻译标准  18-20
第四章《论读书》的两个译本的对比和分析  20-25
  第一节两种译文对比与评价  20-23
  第二节对比评析小结  23-25
第五章结论  25-26
参考文献  26-29
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  29-30
致谢  30

论名作of Studies的风格传译-评培根of Studies的两个中译本

内容摘要

全文目录

相似论文