学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》（第三章）翻译实践报告

作　者: 刘燕
导　师: 乔幪
学　校: 宁夏大学
专　业: 翻译
关键词: 《冷战东方主义 1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》可读性翻译方法翻译技巧
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 0次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文是一篇翻译实践报告,所选取的翻译材料来自美国作家克里斯蒂娜·克莱因的社科著作Cold War Orientalism:Asia in the Middlebrow Imagination,1945-1961《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》)中的第三章。原文为社科专著,作者的论述多基于客观历史事件,所以笔者在翻译时尽量呈现原文的客观性。并且在忠实于原文的基础上,使译文通顺流畅,有较强的可读性。本翻译报告简述了翻译实践的背景和意义,详细介绍了翻译的三个阶段,即译前准备、表达阶段和校对阶段,分析出笔者在词汇、句法和语篇等方面所遇到的困难,及其是如何合理利用字典、网络等工具并采取适当的翻译方法和技巧解决这些困难,并提高了译文可读性的。报告最后指出要想成为一名出色的译员,除了要拥有坚实的双语基础和灵活的翻译技巧,还需要掌握相关学科知识背景。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-7
第一章引言  7-9
第二章任务简介  9-11
第三章任务过程  11-17
  3.1 译前准备  11-13
    3.1.1 分析文本  11-12
    3.1.2 确定读者群  12-13
    3.1.3 确定翻译原则  13
    3.1.4 明确翻译目的  13
  3.2 初译阶段  13-15
    3.2.1 理解原文  13-15
    3.2.2 准确表达  15
  3.3 校对阶段  15-17
第四章案例分析  17-27
  4.1 翻译难点  17
  4.2 解决办法  17-27
    4.2.1 翻译方法  17-19
    4.2.2 翻译技巧  19-27
第五章结论  27-29
参考文献  29-31
附录一原文文本  31-59
附录二译文文本  59-75
致谢  75-77
个人简历  77

《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》（第三章）翻译实践报告

内容摘要

全文目录

相似论文