学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》（第四章）翻译实践报告

作　者: 陈晨
导　师: 乔幪
学　校: 宁夏大学
专　业: 翻译
关键词: 《冷战东方主义-1961年中产阶级构想中的亚洲》学术型文本翻译实践翻译技巧
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着国际化进程的加剧,知识结构正在发生巨大的变化。学术研究的国际化趋势愈加明显,中西学术交流明显增强,在这一背景下,对中西方学术型文本的翻译则显得尤为重要。本次翻译实践的原文选自Cold War Orientalism:Asia in the Middlebrow Imagination，1945-1961(《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》)第四章,该书尚无中文译本。本翻译实践报告阐述了译文如何在词汇层面、句法层面以及篇章层面实现与原文意义的对等,分析了学术型文本的翻译技巧,希望能够为学术型文本的翻译提供借鉴。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-7
第一章引言  7-9
第二章任务简介  9-11
第三章任务过程  11-17
  3.1 译前准备  11-15
    3.1.1 文本特点分析  11-12
    3.1.2 创建术语表  12-14
    3.1.3 获取相关背景知识  14-15
  3.2 初译阶段  15
  3.3 校对与润色  15-17
第四章案例分析  17-27
  4.1 词汇层面  17-19
    4.1.1 专业词汇  17-19
    4.1.2 词汇准确表意  19
  4.2 句法层面  19-23
    4.2.1 主动句与被动句  20
    4.2.2 长难句  20-23
  4.3 篇章层面  23-27
    4.3.1 注释的连贯作用  23-24
    4.3.2 语篇意识在译文修改中的作用  24-27
第五章结论  27-29
参考文献  29-31
附录一：原文文本  31-79
附录二：译文文本  79-103
致谢  103-105
个人简介  105

相似论文

从德国功能派翻译理论的角度研究外贸函电的汉译,H315.9
汉英同义名词比较与翻译技巧,H315.9
《尘埃落定》藏译本翻译技巧研究,H214
浅析《命运》一书的翻译技巧,H215
《孔子项讬相问书》藏译本研究,H214
几种常见翻译技巧的运用,H315.9
如何解决英汉翻译中的语言欧化问题,H315.9
英汉翻译的长句处理,H315.9
霍克斯版《红楼梦》英译本解析,I046
翻译家董秋斯研究,H059
体育英语英汉翻译研究,H315.9
接受美学指导下的儿童文学翻译,I046
鲁迅与《译文》,I046
中俄互译中文化差异及翻译技巧探析,H35
理解到位·功能对等·表达地道·综合调整,H059
浅析专业翻译项目中团队协作的作用,H059
从旅行理论视角看后殖民主义翻译理论在中国的旅行,H059
茅盾翻译思想与实践研究,I046
翻译家董乐山先生研究,H059
On Fuzziness in Literary Translation,I046
音美、形美、意美,I046