学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

浅析《命运》一书的翻译技巧

作　者: 张迎香
导　师: 张梅
学　校: 新疆师范大学
专　业: 中国少数民族语言文学
关键词: 多义词修辞格反译不可译翻译技巧
分类号: H215
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 52次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

翻译是跨语言跨文化的交际活动,是各民族之间进行文化交流不可或缺的重要桥梁。要达到理想的艺术境界,译者不仅要精通两种语言,熟悉两种文化,还必须以正确的翻译理论作指导。然而理论终究是理论,只有将其为我所用,转化为自己的翻译技巧,才能进行两种语言之间的娴熟转换。笔者在翻译维文小说《命运》一书(规定章节)的过程中,在相关翻译理论知识的指导下,运用以下翻译技巧,较好地解决了翻译实践中遇到的一些问题。第一、一词多义是各种语言中都普遍存在的现象,其翻译不能不分场合套译原文。对此笔者分别从语境、习惯表达方式和多义词的引申义三个方面谈论了多义词的翻译技巧;第二、维吾尔语的修辞格翻译;第三、在篇章翻译中的反译现象。第四、不可译性和可译性之间的辩证处理。

全文目录

中文摘要  3-4
ABSTRACT  4-6
1 浅析《命运》一书的翻译技巧  6-17
  1.1 引言  6
  1.2 以“(?)”一词为例谈多义词的翻译技巧  6-9
    1.2.1 在语境中去理解多义词  6-7
    1.2.2 寻找最恰当的词语表达方式  7
    1.2.3 深刻领悟词语的引申含义  7-9
  1.3 维吾尔语的修辞格翻译  9-10
  1.4 篇章翻译中的反译现象  10-12
    1.4.1 正译与反译的理解  10-11
    1.4.2 笔者在《(?)》一书的翻译过程中对反译法的运用  11-12
  1.5 可译性与不可译性的辩证处理  12-14
    1.5.1 绝对的可译性是不存在的  12-14
    1.5.2 不可译性也是相对的  14
  1.6 结语  14-16
  参考文献  16-17
2《命运》翻译  17-36
后记  36-37
附录  37-58

相似论文

修辞格教学与高中英语写作,G633.41
汉英同义名词比较与翻译技巧,H315.9
《尘埃落定》藏译本翻译技巧研究,H214
基于潜逻辑理论的变异修辞研究,H05
汉语多义词教学方法研究,H195
英汉俚语修辞格及文体对比研究,H15
《乌古斯传》的修辞研究,I207.9
《孔子项讬相问书》藏译本研究,H214
原型范畴理论在英语多义词教学中的应用,H319
从认知语境视角看翻译中多义词的词义选择,H059
多义动词“切る”的词义范畴体系与习得,H36
几种常见翻译技巧的运用,H315.9
汉语多义词教学初探,H195
体育英语英汉翻译研究,H315.9
英汉学习词典中多义词的义项划分,H316
On the Limitations of Translatability,H315.9
英语介词over,above,below,under的认知学习,H314
基于原型理论的大学英语多义词教学研究,H319
科学发展观读本修辞研究,H15
论修辞格中似是而非的翻译,H315.9