学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从接受美学看汉英旅游翻译

作　者: 袁媛
导　师: 杨全红
学　校: 四川外语学院
专　业: 英语语言文学
关键词: 旅游翻译景点宣传材料英译接受美学期待视野翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 508次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

近年来,中外经济文化交流日益频繁。悠久的历史、灿烂的文化以及丰富的旅游资源,吸引了大量海外游客来华旅游,这极大地刺激了中国旅游业的发展,使其成为国家经济建设中不可或缺的一环。旅游宣传,形式丰富多样,内容精彩纷呈,既有情感性,又具鼓动性,能够推介景点、传播文化,直接影响着游客对景区的初步印象。旅游翻译,作为向国外游客展示我国锦绣河川的窗口,越来越多地受到人们的重视,也成为中外翻译工作者研究的热点之一,其特点、效果、原则和策略等诸多方面均值得探究。旅游翻译是一项目的性极为明确的交流活动,能否打动读者,激发其出游欲望,已成为译文成功与否的标志。脍炙人口的译文能对旅游宣传产生积极的作用,有时甚至是决定性作用。本文以接受美学理论为基础框架,讨论旅游翻译的重要组成部分之一——景点宣传材料英译的有效方法以及如何在推介旅游景点的同时,更多地考虑其审美价值、重现其感召力,从而给旅游者留下深刻印象,并使他们能够更加充分地体验到游览的乐趣。作为一种文学理论,接受美学对翻译实践同样具有指导意义。该理论认为读者与译本的相互交流体现了读者的能动性,作品的价值依读者的理解而定。本文运用理论与实证、演绎与归纳相结合的方式,对景点宣传材料英译进行较为全面系统的探讨,从而证明接受美学对景点宣传材料英译具有指导作用,同时提出具体策略——景点宣传材料英译应在充分考虑受众接受能力的基础上不断拓展其期待视野,寻求提高英译本质量的途径,以增强翻译活动中英译本的实际效果。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-6
Acknowledgements  6-9
Introduction  9-13
Chapter One A Brief Survey of Tourism  13-18
  1.1 Definition of Tourism  13
  1.2 Nature of Tourism Aesthetic Appreciation  13-15
  1.3 Features of Scenic Spots Publicity in English and Chinese  15-18
Chapter Two An Introduction to Reception Aesthetics  18-24
  2.1 Background of Reception Aesthetics  18-21
  2.2 Key Notions of Reception Aesthetics  21-24
    2.2.1 Aesthetic Experience  21-22
    2.2.2 Horizon of Expectation  22-24
Chapter Three Translation of Scenic Spots Publicity in Light of Reception Aesthetics  24-55
  3.1 An Overview of Tourism Translation  24-25
  3.2 Applicability of Reception Aesthetics to Translation of Scenic Spots Publicity  25-31
    3.2.1 Readers’Interpretation and Criticism to Translation of Scenic Spots Publicity  26-27
    3.2.2 Twice Fusion of Translators’Horizons  27-31
  3.3 Interfering Factors in Translation of Scenic Spots Publicity  31-38
    3.3.1 Cultural Gap and Conflict  31-36
    3.3.2 Different Modes of Thinking  36-37
    3.3.3 Different Aesthetic Experiences  37-38
  3.4 Presentation and Discussion of Questionnaire’s Results  38-40
  3.5 Translation Strategies of Scenic Spots Publicity from Perspective of Reception Aesthetics  40-55
    3.5.1 Compensation for Target Readers’Horizons of Expectation  40-49
    3.5.2 Expand Target Readers’ Horizons of Expectation  49-55
Conclusion  55-57
Endnotes  57-60
Works Cited  60-63
Appendix  63

从接受美学看汉英旅游翻译

内容摘要

全文目录

相似论文