学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

简论意识形态对新闻翻译策略的操控

作 者: 任荟梓
导 师: 黄振定
学 校: 湖南师范大学
专 业: 翻译
关键词: 操控 意识形态 新闻翻译 改写
分类号: H059
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 28次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


随着翻译研究出现“文化转向”这一当代翻译研究的主流术语,翻译研究便越来越趋向于关注文本外的因素,如译者,历史,文化与政治等。作为操控学派创始人之一,安德烈·勒弗维尔为翻译研究提出了“操控理论”。他认为,翻译不仅仅受到文本内因素的制约和影响,更是受到意识形态,诗学和赞助人等文本外因素的操控。新闻作为一种传播媒介,服务于一定的阶级利益,并反映相应的意识形态。新闻翻译是为权力服务的一种手段,因此,意识形态对新闻翻译的影响是不容置疑的。本文以勒弗维尔的“操控理论”为基础,结合新闻翻译实践,阐述了意识形态在新闻翻译过程中对具体的翻译策略的操控。第一章主要介绍了勒弗维尔的“操控理论”要点,尤其是意识形态的操控;第二章结合实例分别从词语和修辞两方面论证了意识形态对新闻翻译中改写这一翻译策略的操控;第三章分别论证了意识形态对新闻翻译中删减和增补这两种翻译策略的操控。全文旨在证明意识形态对新闻翻译尤其是其具体翻译策略选择的操控。

全文目录


摘要  4-5
Abstract  5-7
1. 理论基础:操控理论  7-11
  1.1 操控理论要点  7-8
  1.2 意识形态的操控  8-11
2. 意识形态对新闻翻译改写的操控  11-15
  2.1 词语改写  11-13
  2.2 修辞改写  13-15
3. 意识形态对新闻翻译中删减和增补的操控  15-19
  3.1 删减  15-16
  3.2 增补  16-19
4. 结语  19-21
参考文献  21-23
附录:翻译资料  23-57
致谢辞  57-59

相似论文

  1. 中国电视媒体话语范式演变的多视角分析,G220
  2. 政党意识形态研究,D05
  3. 知识分子在主流意识形态建设中的作用研究,D663.5
  4. 网络化形势下促进社会主义意识形态凝聚力对策研究,D64
  5. 改革开放以来我国社会主义意识形态发展研究,D64
  6. 从文学到革命—丁玲《北斗》、《解放日报》文艺栏时期心态研究,I206.6
  7. 从新闻叙事话语角度看翻译中的意识形态操纵,H059
  8. 扭亏上市公司盈余管理手段之间关系的研究,F275
  9. 口述历史纪录片中的主流意识形态建构,J952
  10. 大学英语报刊阅读的批评性话语分析,H313
  11. 从文化角度解读文学翻译中的译者主体性,I046
  12. 齐泽克意识形态理论研究,B089
  13. 试论古诗英译的“种子”变异,I046
  14. 意识形态对英若诚戏剧翻译的影响,I046
  15. 意识形态对文学翻译的操控,I046
  16. 从意识形态操纵角度看鲁迅的翻译思想,H059
  17. 论意识形态对政治文献翻译的操控,H059
  18. 文化生产与国家乌托邦的建构,I207.3
  19. 文化政治视域中的文学虚构,I0
  20. 影视传媒对主流意识形态有效性的影响研究,D64

中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 翻译学
© 2012 www.xueweilunwen.com