学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

外事口译中模糊语的翻译-温总理答记者问口译样本分析

作　者: 戴丽平
导　师: 何开松
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语口译
关键词: 外事口译模糊语直译意译翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 13次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

模糊语作为语言的重要组成部分,在外交活动中是不可或缺的。近年来,国家交往日益频繁,外事口译成了政府间信息交流的必备工具。研究外事口译过程中模糊语的翻译也已经成为模糊语研究领域的最新课题。基于以上原因,笔者对外事口译中译员如何翻译汉语模糊语进行了系统的分析。论文以直译和意译两种全译方法为理论基础,在此之上发展出对译；增译包括结构性增译、表数性增译和表述性增译；减译包括内容性减译和结构性减译；以及转译四种翻译策略。选取五篇温总理答中外记者问的中译英口译文本,通过分析总结出一定的口译规律和技巧。笔者希望通过对外事口译中模糊语翻译的分析,进一步体现模糊语口译在外交活动中的重要性,并为提升外事口译水平贡献力量。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
目录  7-9
第一章前言  9-11
  第一节研究的出发点和目的  9
  第二节研究主题简介  9-10
  第三节研究意义和实用价值  10-11
第二章文献综述  11-15
  第一节国内外外事口译研究现状  11
  第二节国内外模糊语研究概况  11-12
  第三节翻译方法  12-15
第三章外事口译  15-19
  第一节外事口译  15
  第二节外事口译的特点  15-19
第四章模糊语  19-29
  第一节模糊语的研究历程总览及分析  19-22
  第二节从多角度研究模糊语  22-24
  第三节模糊限制语的研究与分类  24-29
第五章翻译方法  29-33
  第一节何为直译  29
  第二节何为意译  29-30
  第三节直译意译之争及其发展  30-33
第六章实例分析  33-41
  第一节对译  33-35
  第二节增译  35-37
  第三节减译  37-38
  第四节转译  38-41
第七章结论  41-43
  第一节总结  41
  第二节论文局限性及未来的研究展望  41-43
参考文献  43-47
致谢  47

外事口译中模糊语的翻译-温总理答记者问口译样本分析

内容摘要

全文目录

相似论文