学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

现代汉语中商标外来词的发展研究

作　者: 马娜娜
导　师: 田学东；王强军
学　校: 河北大学
专　业: 语言学及应用语言学
关键词: 现代汉语外来词商标翻译影响趋势
分类号: H136.5
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 201次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文主要以国际品牌网、驰名商标网上注册的500个外来商标为个例,考察了外来商标名称的现状。在充分调查的基础上,从内部构成层面和整体层面分析了外来商标名称的翻译方法,采用描写和图表相结合的方法,从国别、商标类别、时间年限等方面探讨了外来商标词语产生、发展的趋势及其原因,列举了一部分商标词转化为普通词汇的用例,讨论了外来商标词语对本国商标文化造成的影响以及产生这些影响的原因,并对外来商标词语今后的发展趋势作出预测。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-9
第1章绪论  9-13
  1.1 研究综述  9-11
    1.1.1 研究的目的和意义  9
    1.1.2 研究现状  9-11
  1.2 研究对象及研究方法  11-13
    1.2.1 研究对象的选定  11
    1.2.2 研究方法  11-13
第2章商标外来词的翻译方法  13-21
  2.1 内部构成层面  13-17
    2.1.1 音译法  13-14
    2.1.2 意译法  14-15
    2.1.3 音意结合法  15-17
  2.2 整体层面  17-21
    2.2.1 创新法  17-19
    2.2.2 缩略法  19
    2.2.3 添加法  19-21
第3章商标外来词的相关分析研究  21-35
  3.1 国别(地区)、商标类别分类  21-25
  3.2 时间顺序分类  25-33
  3.3 商标词转为普通词汇  33-35
第4章商标外来词对中国商标文化造成的影响及其原因  35-44
  4.1 影响翻译效果  35-36
    4.1.1 汉语拼音法多弊端  35
    4.1.2 字母缩略法混淆不清  35-36
  4.2 影响国企产业商标命名  36-38
    4.2.1 促进国产商品迈进国际市场  36-38
    4.2.2 对国产商品造成冲击  38
  4.3 促进东西方文化的交融  38-39
    4.3.1 感情色彩  39
    4.3.2 文化象征  39
  4.4 产生影响的原因  39-44
    4.4.1 内因  39-40
    4.4.2 外因  40-44
第5章商标外来词的发展趋势  44-49
  5.1 音意结合方式多样化  44
  5.2 多音节商标名占有一定比例  44-45
  5.3 字母商标词呈递增趋势  45-47
    5.3.1 外语词商标  45-46
    5.3.2 新造词商标  46
    5.3.3 缩略词商标  46-47
  5.4 数字商标词的发展  47
    5.4.1 中文数字商标词  47
    5.4.2 阿拉伯数字商标词  47
  5.5 混形词不断出现  47-49
结语  49-51
参考文献  51-54
附录  54-73
谢辞  73-74

现代汉语中商标外来词的发展研究

内容摘要

全文目录

相似论文