学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

蒙语中汉语外来词研究

作　者: 孟和图拉格
导　师: 黄历鸿
学　校: 山东大学
专　业: 汉语国际教育
关键词: 蒙古语汉语汉语外来词分析
分类号: H531
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 10次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

蒙中两国自古以来就有着千丝万缕的联系和互动,随着科技的发展和社会的进步,两国之间的交流交往越来越频繁和密切。现在仍有许多中国人定居蒙古,同样也有许多蒙古人在中国经商,这是两国密切关系的最好见证。在语言学中,外来词亦称为借词,是一种语言中出于某种需要借用于另一种语言的词汇。语言是文化的载体,一个国家的文化不能孤立发展,它必须不断地与外国的文化相交流、交融,并摄取其有益的养分以补充自己的肌体。现代蒙语中有很多汉语外来词,这与蒙中两国边境相连并且长期保持着密切的往来有关。这些汉语外来词在蒙语口语及书面语中起着不同程度的作用。本文通过回顾蒙语吸收汉语外来词的历史,分析蒙语中汉语外来词进入的原因与方法,并主要对蒙语中汉语外来词的语音、词义和语法结构这三方面进行分析。同时,利用汉语外来词与汉语原词之间形式和意义的比较,观察汉语外来词如何影响蒙语,从而更直观地透视到两国语言文化之间的相互联系。本文共有五个部分：第一章,绪论。主要阐述研究目的和意义以及目前研究现状。第二章,蒙语中汉语外来词概述。主要回顾蒙语吸收汉语外来词的历史,分析蒙语中借入汉语外来词的原因和方式。第三章,蒙语中汉语外来词的语音分析。首先指出蒙汉语音的相同和不同之处,再深入分析蒙语中汉语外来词在元音和辅音上的变化和特点。第四章,蒙语中汉语外来词的词义分析。从词义角度看汉语外来词在蒙语中本义之外的其他意义以及汉语外来词在蒙语中意义的转化。第五章,蒙语中汉语外来词的构词法分析。汉语外来词能够形成单纯词、合成词。

全文目录

中文摘要  6-7
ABSTRACT  7-9
第一章绪论  9-14
  1.1 研究目的和意义  9-10
  1.2 文献综述  10-13
  1.3 研究方法  13-14
第二章蒙语中汉语外来词概述  14-20
  2.1 蒙语中汉语外来词的界定与出处  14-15
  2.2 蒙语吸收汉语外来词的历史回顾  15-16
  2.3 蒙语中借入汉语外来词的原因  16-17
  2.4 蒙语中借入汉语外来词的方式  17-20
第三章蒙语中汉语外来词的语音分析  20-29
  3.1 蒙汉语音体系比较  20-21
  3.2 蒙语中汉语外来词的元音变化  21-26
  3.3 蒙语中汉语外来词的辅音变化  26-29
第四章蒙语中汉语外来词的词义分析  29-37
  4.1. 标名词  29-31
  4.2 蒙语成语中的汉语外来词  31-33
  4.3 词义转化  33-37
第五章蒙语中汉语外来词的构词法分析  37-43
  5.1 汉语外来词组成单纯词  37-39
  5.2 汉语外来词组成合成词  39-43
第六章结语  43-44
参考文献  44-46
致谢  46-47
学位论文评阅及答辩情况表  47

蒙语中汉语外来词研究

内容摘要

全文目录

相似论文