学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语的“那么”和日语的“それごば”的语法化对比研究

作　者: 黄旻婧
导　师: 林璋
学　校: 福建师范大学
专　业: 日语语言文学
关键词: “那么” 「それでは」语法化话语标记主观性
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 40次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文对汉语的“那么”和日语的「それでは」演变为话语标记的语法化进程进行对比。通过对先行研究的总结,我们发现汉语的“那么”和日语的「それでは」的意义和功能对应,在多数情况下能够互译。本文在此基础上,用语法化的理论考察汉语“那么”和日语「それでは」的历时演变过程,并证明其作为话语标记的语法化过程是否符合“语义-语用变化规律”。得出的结论如下。(i)从语义的角度看,汉语“那么”经历了表“程度,样态”和“方式,手段”等“内容义”；到表前后句“假设—结论”或“原因—结果”等语法关系的“内容义／程序义”的中间阶段；及进一步发展为表前后话语关系的“程序义”的话语标记。日语「それでは」作为连语时,表内容义不是那么明显,但是同样经历了“内容义／程序义”的中间阶段,并最后过渡到话语标记,即表“程序义”。(ii)从句法的角度看,汉语“那么”从修饰名词等命题内成分；到位于复句中,以小句命题为辖域；以及进一步发展为以话语为辖域的话语标记。日语「それでは」作为连语时,其以命题内成分为辖域和以命题为辖域的阶段不能明显区分；但是作为接续词时,位于复句中,以句子命题为辖域；并最终过渡到以话语为辖域的话语标记。(iii)从主观性的角度看,汉语“那么”从客观描述等非主观性到表意志判断等主观性,及最终发展为表示说话双方的交互主观性。而日语「それでは」则经历了从表示说话者“主观性”到表示说话者和听话者的“交互主观性”的变化过程。从以上三点可以看出,汉语的“那么”和日语的「それでは」的语法化进程一致。

全文目录

摘要  2-3
要旨  3-4
中文文摘  4-6
目次  6-8
第1章はじめに  8-12
  1.1 本研究の课题  8-10
  1.2 本论の基本的な构想  10-11
  1.3 本论の构成  11-12
第2章先行研究  12-26
  2.1 本论に関连する概念  12-14
  2.2 中国语の"那么"に関する先行研究  14-20
  2.3 日本语の「それでは」に関する先行研究  20-23
  2.4 中国语の先行研究のまとめ  23-24
  2.5 日本语の先行研究のまとめ  24-26
第3章中国语"那么"の文法化研究  26-42
  3.1 "那么"の通时的な文法化について  26-31
  3.2 现代中国语に见る"那么"の文法化の各段阶について  31-38
  3.3 本章のまとめ  38-42
第4章日本语「それでは」の文法化研究  42-62
  4.1 「それでは」の通时的な文法化について  42-48
  4.2 现代日本语に见る「それでは」の文法化の各段阶について  48-59
  4.3 本章のまとめ  59-62
第5章おわりに  62-68
  5.1 中国语の"那么"と日本语の「それでは」の通时的な文法化について  62-64
  5.2 现代语に见る中国语の"那么"と日本语の「それでは」の文法化の共通点と相违点  64-65
  5.3 今後の课题  65-68
参考文献  68-72
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  72-74
致谢  74-76
个人简历  76

汉语的“那么”和日语的“それごば”的语法化对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文