学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论话语标记语语用功能在英译汉中的再现

作　者: 王瑶
导　师: 吴勇
学　校: 上海交通大学
专　业: 翻译
关键词: 话语标记语 语用功能 言外之意
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 23次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


本文以罗伯特·斯通的小说《救助》（Helping）及作者的译文为语料，分析并阐述了话语标记语well，oh，you know，man在不同语境下不同的语用功能及其翻译的处理方法。作者提出译者首先可以通过研究对话的上下文把握说话者的言外之意，从而认定话语标记语在这个对话中所体现的语用功能，然后尽量选择符合汉语表达的词语，使译文中再现该话语标记语在源语中的语用功能，从而实现功能对等。

全文目录


致谢  3-5
Ⅰ Helping 原文及译文  5-47
Ⅱ 论话语标记语语用功能在英译汉中的再现——译《救助》有感  47-61
  摘要  47
  英文摘要  47
  1. 引言  47-48
  2. 研究背景  48-51
    2.1 言语行为理论  48-49
    2.2 言外行为与翻译  49-50
    2.3 话语标记语与翻译  50-51
  3. 话语标记语的翻译  51-60
    3.1 Well  51-54
    3.2 Oh  54-56
    3.3 You know  56-57
    3.4 Man  57-60
  4. 结语  60-61
参考文献  61-63

相似论文

  1. 文学语言的模糊修辞研究,H05
  2. 形式、意义、运用相结合的高中英语语法教学研究,G633.41
  3. 英语教师话语标记语的元功能分析,H319
  4. 英文学术期刊论文中的转折关系研究,H314
  5. 《水浒传》、《西游记》、《金瓶梅》、《红楼梦》语气词比较研究,H146
  6. 《老友记》中口语标记语的关联视角研究,H313
  7. 中美语言学硕士论文中因果标记语的对比研究,H313
  8. 顺应论视角下《傲慢与偏见》的言语反讽研究,I561
  9. 话语标记语But在小组讨论中的修正功能分析,H319
  10. 俄语空间范畴及其在存在句中的运用,H35
  11. 以“转移”为中心研究中国人在日语方面的误用,H36
  12. 接续助词“けれども”的语用功能,H36
  13. 话语标记语对中国高中学生理解和回忆短篇听力材料的影响,G633.41
  14. 冷笑话的语言学分析,H05
  15. 现代汉语中字母词的语用分析,H136
  16. 话语标记语在总统辩论中的语用研究,H030
  17. 政治访谈话语标记语的功能研究,H052
  18. 中国英语专业研究生活话语标记语Well，So，Like，You Know的习得研究,H319
  19. 话语标记语like及其语用功能分析,H313
  20. 从语用角度分析广告英语中的模糊限制语,H315

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com