学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉基本颜色词隐喻对比研究

作　者: 吕惠荣
导　师: 吴世雄
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 基本颜色词隐喻对比研究文化
分类号: H136
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 464次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

隐喻不仅仅是一种修辞方式,而且是一种思维模式,是人类普遍的认知方式,直接参与了人类的认知过程。颜色是一种普遍自然现象。人类对颜色的认知是人类对外部世界认知和经验的重要组成部分。英汉两个民族对各种颜色词的感受和理解存在着许多共性,但是颜色隐喻同时反映着社会心理、风俗习惯、宗教信仰等文化因素方面的个性差异。随着中西文化交流的不断深入,人们已经认识到具有深刻文化内涵的颜色隐喻常常成为跨文化交际中的一个交际障碍。因此研究英语和汉语颜色词的隐喻具有一定的现实意义。本文选取颜色词中基本颜色词为研究对象,综合运用归纳法、例证法等研究方法,主要对英汉基本颜色词的隐喻异同进行了阐述和对比分析。通过对比研究,不难发现英汉基本颜色词隐喻既有相同点又有不同点,这些相同点和不同点都反映在文化认识的异同上,对我们的语言教学,翻译和跨文化交际有一定的指导参考作用。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
Chapter One Introduction  7-9
  1.1 The Aim of the Study  7
  1.2 Methodology of the Study  7-8
  1.3 Structure of the Study  8-9
Chapter Two Literature Review  9-17
  2.1 Study on Metaphor  9-12
  2.2 Research on Basic Color Terms  12-15
  2.3 Culture,language and Color Metaphor  15-17
Chapter Three Similarity and Dissimilarity of Basic Color Metaphor between English and Chinese  17-30
  3.1 Similarity of Basic Color Metaphor between English and Chinese  17-22
  3.2 Dissimilarity of Basic Color Metaphor between English and Chinese  22-30
Chapter Four Cultural Causes of the Similarity and Dissimilarity  30-38
  4.1 Causes of the Similarity  31-32
    4.1.1 The Same Perception  31
    4.1.2 The Mutual Influence  31-32
    4.1.3 The Common Cultural Value  32
  4.2 Causes of the Dissimilarity  32-38
    4.2.1 Different Living Environment  33-34
    4.2.2 Different Patterns of Thought  34-35
    4.2.3 Different Religions  35-38
Chapter Five Conclusion  38-39
References  39-41
Acknowledgements  41

英汉基本颜色词隐喻对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文