学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中英愤怒表达的认知比较研究

作　者: 郭璐
导　师: 常宗林
学　校: 中国海洋大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 愤怒隐喻换喻汉语英语
分类号: H314
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 215次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

作为人类生活的重要组成部分,情感长久以来一直被认为是人类大脑深处的一部分,而且缺乏实际的概念意义。但是,自从Lakoff和Johnson把隐喻和换喻的理解从语言层面拓宽到认知范畴,人们便开始了从隐喻和换喻的语言表达方式角度来研究情感。从研究中人们发现情感不仅具有丰富的概念意义,而且在人类语言中得到了充分的体现。情感概念存在于人的精神世界,并且无法用言语明确的表达,因此,Lakoff和Johnson (1980)认为对感情的认识完全借助于隐喻。Kovecses (1991)在对情感的相关语言表达方式研究之后发现人们对情感的认识既可通过隐喻又可通过换喻。Lakoff也曾经对英语中的愤怒的概念隐喻进行过全面的分析,然而到目前为止,对于英汉语中愤怒的概念隐喻还没有一个完整透彻的分析。因此,本文试图从汉语中搜集更多的愤怒表达的概念隐喻例证,并且运用前人使用的基于语言的研究方法,从各种字典中搜集关于愤怒的汉语表达,并从这些表达方式中归纳总结出汉语愤怒表达所使用的隐喻和换喻,之后将这些结果和Lakoff (1987)中的英语愤怒表达隐喻换喻进行对比研究,从而验证英汉语中是否共同拥有相同的隐喻换喻概念,以及是否存在差别。经过数据搜集及分析,发现在汉语中也存在用隐喻和换喻表达愤怒的方式,而且经过对比研究,发现英语和汉语中都存在“愤怒是火”的这一概念隐喻。然而,在“愤怒是热”的这一概念隐喻中,英语常用“液体”来隐喻愤怒,而在汉语中“气”则是够成“愤怒是热”这一概念隐喻的基础。此外,英语和汉语还遵循相似的换喻准则,但是汉语则习惯于使用更多的身体部位。这些相似点是因为英汉语中的愤怒表达都是源于以身体经验为基础。而这两种语言中之所以会存在差异是因为各自不同的文化背景。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-8
CONTENTS  8-10
Chapter 1 Introduction  10-14
  1.1 Research background  10-11
  1.2 Data collection  11
  1.3 Methodology  11-12
  1.4 Framework of the thesis  12-14
Chapter 2 Literature Review  14-24
  2.1 History of metaphor study  14-20
    2.1.1 The first period of metaphor study  14-16
    2.1.2 The second period of metaphor study  16-17
    2.1.3 The third period of metaphor study  17-20
  2.2 Previous studies of emotion metaphor  20-22
    2.2.1 Studies of emotion metaphor  20-22
    2.2.2 Previous studies of anger metaphors  22
  2.3 Summary  22-24
Chapter 3 Theoretical Framework  24-37
  3.1 Definition of conceptual metaphor  24-26
  3.2 Working mechanism of conceptual metaphor—mapping  26-28
  3.3 Philosophical basis of conceptual metaphor theory  28-31
  3.4 Cognitive basis of conceptual metaphor theory  31-33
  3.5 Metonymy  33-35
  3.6 Summary  35-37
Chapter 4 Metaphorical Conceptualization of Anger Expressions inEnglish and Chinese  37-61
  4.1 Emotion words and basic emotion categories  37-40
  4.2 Emotion language  40-41
  4.3 What is anger?  41-43
  4.4 Metaphorical conceptualization of anger in English  43-53
  4.5 Metaphorical conceptualization of anger in Chinese  53-60
  4.6 Summary  60-61
Chapter 5 Contrastive Studies of Conceptualization of Anger inEnglish and Chinese  61-76
  5.1 Similarities of conceptualization of anger between English and Chinese  61-62
  5.2 Reasons for the similarities of conceptualization of anger between English andChinese  62-64
  5.3 Differences in the conceptualization of anger in English and Chinese  64-66
  5.4 Reasons for the divergences of conceptualization of anger in English andChinese  66-75
    5.4.1 Metaphor and culture  66-68
    5.4.2 Chinese philosophical and medical theories  68-75
  5.5 Summary  75-76
Chapter 6 Conclusion  76-78
Bibliography  78-82
Aenkowledgements  82-83
个人简历  83
发表的学术论文  83

中英愤怒表达的认知比较研究

内容摘要

全文目录

相似论文