学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
非英语专业学生英语写作中的中式英语现象研究
作 者: 丁金珠
导 师: 陆明
学 校: 苏州大学
专 业: 英语语言文学
关键词: 中式英语 对比分析 错误分析 母语干扰 真实的语境
分类号: H319
类 型: 硕士论文
年 份: 2008年
下 载: 636次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
中国的英语教师经常会抱怨学生在英语写作中普遍出现的中式英语错误表达,为此,中国学生在英语学习中也觉得比较灰心。在近几年,中国各类高校常通过大学英语四级和大学英语六级来测试学生的英语水平和大学教师的教学水平。四、六级考试中写作作为比较重要的测试内容,已经引起了师生的广泛关注。在错误分析,对比分析理论和现有中式英语错误类型的指导下,本项研究致力于研究非英语专业学生英语写作中的其它的一些典型的中式英语现象。同时,通过对苏州工业职业技术学院大学一年级非英语专业学生的问卷调查,着重分析了中式英语的成因,其中包含以下七个方面:学生的学习习惯,写作方法,对英语形成的错误的推测,语言转换能力缺乏,跨文化能力不足,缺乏真实的语境和中国的英语教学方法中的问题。在阐述过程中,列举了学生写作中的一些相关的范例加以说明。为了有效地降低这种不正确的表达,根据中式英语的成因,本文同样涉及了在英语教学中的对策问题。非英语专业的学生在中英文的转化上能力缺乏,在教学的过程中,应该关注中英之间各个层面的不同点。阅读过后的模仿写作是一种有效的做法,所以模仿和背诵同样应该提倡。为了获取准确的语言输入,有必要仔细选择地道的阅读材料。作为英语教师,也有责任为学生提供好的阅读材料。希望本文能给读者一些启示,了解英语学习者学习英语的过程和英语教师在教学中充当的角色,从而为提高中国的英语教学的总体水平做出一点贡献。
|
全文目录
Acknowledgements 3-4 Abstract 4-5 中文摘要 5-7 Chapter One Introduction 7-10 1.1 Research Background 7 1.2 Significance of the Study 7-8 1.3 Overall Structure of the Thesis 8-10 Chapter Two Literature Review 10-29 2.1 Definition of Chinglish 10-11 2.2 Theories of Second Language Acquisition 11-13 2.3 Transfer Theories in SLA 13-15 2.4 Chinese Thinking Mode 15-18 2.5 Related Studies on Chinglish 18-29 Chapter Three Methodology 29-32 3.1 Research Questions 29 3.2 Subjects Description 29 3.3 Methods and Instruments 29-30 3.4 Judges Invited 30 3.5 Procedures 30-32 Chapter Four Findings and Discussions 32-43 4.1 New Findings of Chinglish Expressions 32-36 4.2 Cause Analysis 36-43 Chapter Five Conclusions 43-47 5.1 A Summary of the Previous Discussions 43 5.2 Suggestions for Countermeasures against Occurrence of Chinglish 43-46 5.3 Limitations of the Research 46-47 Bibliography 47-50 Appendix 50-57 详细摘要 57-59
|
相似论文
- 云南高原湖泊底泥堆积区生态条件下磷、氮等污染物的转化规律,X131.2
- Miccoli手术与开放性甲状腺手术的临床对比分析,R653
- 高职学校学生英语写作的错误分析,H319
- 汉英报刊体育新闻语篇的主位推进模式对比,H315
- 城乡高中英语课堂师生互动话语结构的比较研究,G633.41
- 俄汉语颜色形容词固定词组对比研究,H136
- 基于语料库对TAKE用法的比较研究,H319
- 高考数学卷特点的对比分析,G633.6
- 汉英饮食动词对比研究,H314
- 系统功能语法视角下唐诗《送友人》及其英译对比分析,I046
- 英汉新闻评论中元话语使用之对比分析,H136
- 消费者网络购物影响因素研究,F224
- 《中国日报》与《卫报》报刊体育硬新闻体裁的对比分析,H315
- 豫南地区城乡初中生体质现状的对比分析及对策研究,G804.49
- 对外开放与经济增长:冀鲁两省的比较研究,F127;F224
- 关联理论视角下《茶馆》两个译本的对比分析,H315.9
- 中式英语和中国英语的语言特征及成因比较,H310.1
- 第29届奥运会中外男篮抢攻战术运用的对比分析及对策研究,G841
- 对中外羽毛球女子双打比赛阶段击球技术运用的对比分析,G847
- 亚冠比赛中国、韩国、日本及欧冠强队进攻对比分析,G843
- 核心区域力量训练在男子链球训练中的实验研究,G824.4
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 语文教学
© 2012 www.xueweilunwen.com
|