学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

苏轼词英译中风格的传达

作　者: 王丹凤
导　师: 杨清平
学　校: 河南大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 苏轼词 风格 最佳关联 交际线索
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 170次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


苏轼是我国古代文学史上一位全能型的文学巨匠,他在诗,词,散文,书法,绘画等方面都有着不同凡响的造诣。在词的创作方面,他不仅扩大了词的题材范围,促进了词体解放,而且开创了豪放词派。在文化多元化的今天,英译苏轼词是传播中国古典文化的一条重要途径。词的风格和其内容的传达是诗词英译中的两个主要方面,本文重点探讨词的风格传译问题。苏轼的一生饱经磨难,但他生性乐观旷达,他的思想融合了儒释道的精华,再加上他在文学方面的天赋,造就了他词风的多样性。他的词的风格主要有三种,婉约词,豪放词和清旷词。苏轼词的英译本在国内外为数众多,但是对苏轼词英译的研究却并不多见。本文拟从关联理论出发,通过多版本比较,分析了苏轼词英译中语言风格及流派风格的传译。通过这项尝试性研究,作者认为,根据关联理论,译文如能够达到最佳关联,保证交际成功,在此基础上尽量保留原文的交际线索,也就是在与译文读者有着足够关联性的方面与原文最相似,以期与原文产生同样的语境效果,才是最能传递原文风格的译文。文章由六部分组成:第一章绪论部分由五节组成,分别介绍了论文的研究动机,研究意义,研究范围,研究方法和论文的篇章结构。第二章是文献综述部分。首先介绍了苏轼及其生平,接着对苏轼词的三种主要风格,即婉约风格,豪放风格和清旷风格的特点及其成因做了介绍。最后作者介绍了国内外关联理论及其在翻译领域的应用成果,并指出虽然苏轼词的英译本为数不少,对其研究还不多见。第三章提出了该论文的理论框架,对关联理论做了概括性的介绍,主要介绍了关联理论的来源,基本概念及其在翻译领域的应用并对与本文关联性较强的概念做了较为详细的介绍。译文要达到最佳关联,就是要做到能够让译文读者花费最小的认知努力获得足够的语境效果。因此译者在翻译的过程中要兼顾原文作者的交际意图和译文读者的认知语境,在读者认知语境允许的范围内尽量与原文相似,传达作者的交际意图。第四章和第五章是论文的主体部分。作者将苏轼词风格的传译分为两个层次:基础层次的传译和高层次传译。风格传译的基础层次就是原文语言风格特点的传译。Gutt认为,传达原文语言的风格特点就是要保留原文的交际线索。所谓交际线索,就是引导读者获得作者交际意图的线索,交际线索可以由语义表征,句法特征,语音特征,连接词等产生。作者进一步从音系,词汇,句法三个层次分析了原文的交际线索及其保留。在词汇层面,交际线索可以由语域,词汇重复,隐喻等产生;在句法层面,交际线索可以由反问,对偶,典故等产生。交际线索的保留可以采用多种翻译策略,如直译,意译,替换等,只要能够在读者认知语境允许的范围内,保留原文中能够引导读者了解作者信息意图的线索就是保留了交际线索。能够在达到最佳关联的基础上,尽可能多的保留原文的交际线索的译文就是最能传递原文风格的译文。第五章是关于苏轼词风格的高层次传译。诗词风格的高层次传译主要是意象的传译。由于意象在诗词中的核心地位,作者将意象的传译作为重点,分析了苏轼婉约词,豪放词和清旷词中意象的翻译。作者认为,意象也能够产生交际线索,因此意象的翻译也是在最佳关联基础上保留交际线索的过程。通过对不同版本的比较,作者挑选出最能传递原文风格的译本。第六章是结论部分。基于以上各章节的研究,作者得出结论,以最佳关联为前提,在相关方面与原文相似性最强的译文是最能传递原文风格的译文。最后作者指出了关联理论的不足及需要解决的问题。

全文目录


Acknowledgements  4-5
Abstract (English)  5-8
摘要  8-13
Chapter One Introduction  13-16
  1.1 Motivation and Significance of the Research  13
  1.2 Scope of the Research  13-14
  1.3 Research Methodology  14
  1.4 Thesis Structure  14-15
  1.5 Summary  15-16
Chapter Two Literature Review  16-27
  2.1 An Introduction to Su Shi  16-18
  2.2 An Introduction to the Styles of Su Shi’s Ci-poetry  18-22
    2.2.1 Graceful and Restrained Style  19-20
    2.2.2 Bold and Unconstrained Style  20-21
    2.2.3 Free and Romantic Style  21-22
  2.3 Previous Studies  22-26
  2.4 Summary  26-27
Chapter Three An Overview of Relevance Theory  27-43
  3.1 Source of Relevance Theory  27
  3.2 Main Contents of Relevance Theory  27-33
    3.2.1 Ostensive-inferential Communication  27-28
    3.2.2 Cognitive Environment  28-29
    3.2.3 Informative Intention and Communicative Intention  29-30
    3.2.4 Optimal Relevance  30-32
    3.2.5 Strong Communication and Weak Communication  32-33
  3.3 Translation from the Perspective of Relevance Theory  33-37
    3.3.1 Translation as Double Ostensive-inferential Communication  34
    3.3.2 Direct Translation and Indirect Translation  34-36
      3.3.2.1 Interpretive Resemblance  34-35
      3.3.2.2 Direct Translation and Indirect Translation  35-36
    3.3.3 Translation Principle in Light of Relevance Theory  36-37
  3.4 Style Transference from the Perspective of Relevance Theory  37-41
    3.4.1 Reservation of Poetic Effect  37-39
    3.4.2 Reservation of Stylistic Features  39-41
  3.5 Feasibility of Applying Relevance Theory to Style Transference of Su Shi’s Ci-poetry  41-42
  3.6 Summary  42-43
Chapter Four Style Transference on Basic Level from the Perspective of Relevance Theory  43-60
  4.1 Style Transference of Su Shi’s Ci-poetry on Phonological Level  43-45
  4.2 Style Transference of Su Shi’s Ci-poetry on Lexical Level  45-53
    4.2.1 Communicative Clues Arising from Different Registers  45-47
    4.2.2 Communicative Clues Arising from Lexical Repetition  47-50
    4.2.3 Communicative Clues Arising from Metaphors  50-52
    4.2.4 Communicative Clues Arising from Other Figures of Speech on Lexical Level  52-53
  4.3 Style Transference on Syntactic Level  53-59
    4.3.1 Communicative Clues Arising from Rhetorical Questions  54-55
    4.3.2 Communicative Clues Arising from Antithesis  55-57
    4.3.3 Communicative Clues Arising from Allusions  57-59
  4.4 Summary  59-60
Chapter Five Style Transference on High Level from the Perspective of Relevance Theory  60-70
  5.1 Communicative Clues Arising from Images in Su Shi’s Ci-poetry of Graceful and Restrained Style  62-63
  5.2 Communicative Clues Arising from Images in Su Shi’s Ci-poetry of Bold and Unconstrained Style  63-66
  5.3 Communicative Clues Aring from Images in Su Shi’s Ci-poetry of Free and Romantic style  66-68
  5.4 Summary  68-70
Chapter Six Conclusion  70-73
Bibliography  73-76

相似论文

  1. 英语专业学生的模糊容忍度和阅读理解成绩的相关研究,H319
  2. 云南少数民族题材影视作品的叙事模式分析,J905
  3. 型染纹样的研究及应用设计,TS193
  4. 论当代服装古典风格复兴与设计应用研究,TS941.2
  5. 农村地区高中生英语学习风格的调查研究,G633.41
  6. 洛丽塔服装风格原型分析及应用,TS941.2
  7. 华校校长领导风格、职业倦怠、文化焦虑现状以及关系的研究,G471.2
  8. 烤烟不同香型烟叶质量特点及判别分析,S572
  9. 曲靖清香型烤烟风格形成的土壤因素和烟叶品质特点分析,S572
  10. 遗传因素和施氮量对豫中烤烟品质和风格特色的影响,S572
  11. 认知风格和空间能力对网络搜索行为的影响,B842.1
  12. 中国藏书票发展研究,G894
  13. 钢琴伴唱《红灯记》中三首唱段的和声研究,J624.1
  14. 论十九世纪俄罗斯音乐艺术发展大背景下的柴科夫斯基歌剧创作,J832
  15. 当代纺织品设计中图案风格的融合,J523
  16. 语用关联理论与大学英语阅读理解,H319
  17. 基于积极心理学视角的成人心理健康研究,B844.2
  18. 中译本《赴宴者》中的功能对等,I046
  19. 苏轼诗词英译风格研究,I046
  20. 从文学文体学的角度论诗歌的风格翻译,I046
  21. 最佳关联视阈下电影字幕翻译研究,H059

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com