学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中译本《赴宴者》中的功能对等

作　者: 丁娟
导　师: 吴自选
学　校: 天津理工大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 《赴宴者》中译本意义对等风格对等文化对等
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 49次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文论述了功能对等理论在中译本《赴宴者》中的应用。《赴宴者》中译本于2009年11月在中国大陆发行。《赴宴者》是现最具影响力的旅美华人作家之一严歌苓首部用英文创作的小说。《赴宴者》中译本由台湾教授郭强生翻译。通过把华人创作的以中国为背景的英文作品翻译成中文,这本身就是一个反复的过程,在其过程中,因翻译造成的文化流失不可避免。作者试图通过对功能对等理论的分析,论述《赴宴者》中译本是如何达到与原文的功能对等的。功能对等理论由美国学者、翻译家尤金·奈达最先提出。根据此理论,翻译不应该只求文字表面的死板对应,同时要达到在语言形式和文化内涵上的功能对等。本文涉及到功能对等理论中关于源语文章的语境,译语读者的反应以及译语语言和文化的一致性三条原则。在本文中,将会从以下三个方面来论及《赴宴者》中译本:意义对等、风格对等和文化对等。功能对等理论在指导翻译实践中起到了很重要的作用,把此理论应用于《赴宴者》中译本来进行研究是可行的。为了更清楚地陈述此论文,现把提纲列出如下:文章共分为五部分,第一部分为引语部分,对全文作整体简要概述及介绍;第二部分为第一章,介绍功能对等理论,包括两部分内容:尤金·奈达以及他的功能对等理论和功能对等理论的三个原则;第三部分为第二章,介绍《赴宴者》的原著以及其中译本,从原著、作者及其写作风格、中译本等方面论述。第四部分第三章,分别从意义对等、风格对等和文化对等三个方面逐一论述功能对等理论在《赴宴者》中译本中的应用。第五部分为论文的结论部分。

全文目录

Acknowledgements  5-6
Abstract  6-7
摘要  7-9
Introduction  9-10
Chapter One Introduction to Functional Equivalence Theory  10-14
  1.1 Eugene A. Nida and His Theory of Functional Equivalence  10-11
  1.2 Three Principles for Producing Functional Equivalence  11-14
    1.2.1 The Context of the Source-language Message  11
    1.2.2 The Receptor-language Readers’Response  11-12
    1.2.3 The Receptor Language and Culture as a Whole  12-14
Chapter Two Introduction to The Banquet Bug and the Chinese Translation  14-22
  2.1 Review of The Banquet Bug  14-17
    2.1.1 Plot  14-15
    2.1.2 Setting  15-16
    2.1.3 Characters  16
    2.1.4 Theme  16-17
  2.2 Research on Geling Yan and Her Writing Style  17-19
    2.2.1 Geling Yan and Her Works  17-18
    2.2.2 Her Writing Style  18-19
  2.3 The Chinese Translation of The Banquet Bug  19-22
Chapter Three Functional Equivalence in the Chinese Translation of The Banquet Bug  22-51
  3.1 Functional Equivalence from Aspect of Meaning  22-29
    3.1.1 Lexical level  22-24
    3.1.2 Syntactic level  24-27
    3.1.3 Discourse level  27-29
  3.2 Functional Equivalence from Aspect of Style  29-38
    3.2.1 Rhetoric  30-32
    3.2.2 Dialects  32-34
    3.2.3 Slang  34-35
    3.2.4 Proverbs  35-36
    3.2.5 Idioms  36-38
  3.3 Functional Equivalence from Aspect of Culture  38-51
    3.3.1 Food Culture  39-43
    3.3.2 Name Culture  43-45
    3.3.3 Housing Culture  45-47
    3.3.4 Folk Culture  47-51
Conclusion  51-52
Bibliography  52-54
发表论文和科研情况说明  54-55

中译本《赴宴者》中的功能对等

内容摘要

全文目录

相似论文