学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

重塑“忠实”标准在翻译研究中的地位

作　者: 王宗元
导　师: 李欣
学　校: 天津外国语学院
专　业: 英语语言文学
关键词: 忠实标准挑战翻译实践
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 123次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

忠实这个话题已经被讨论了上千年了。虽然人们都知道忠实是翻译的一个重要原则,但人们对忠实的概念还是有很多的误解。正是由于这些误解才引来了众多的争论。本文首先要回顾一些中外学者对翻译的描述,从中可以看出他们对于“忠实”的定义和看法。然后作者会纠正过去人们对“忠实”的一些错误认识,并提出自己的理解。近些年来随着翻译研究的发展,诞生了一些新门派。他们形成了对忠实标准的挑战。在第三章,作者会对他们对忠实提出的异议做出反驳。在第四章,通过对译员培训和翻译市场现状的分析,作者要强调忠实标准在翻译实践中的巨大现实意义以及向译员和准译员们灌输忠实思想的迫切性。

全文目录

Acknowledgements  4-5
感谢信  5-6
Abstract  6-7
摘要  7-9
Introduction  9-10
Chapter 1 Perspectives of faithfulness in history  10-14
  1.1 Western Perspectives  10-12
    1.1.1 Debate on "literal" and "free" translation  10-11
    1.1.2 Dynamic equivalence  11-12
    1.1.3 Function plus loyalty  12
  1.2 Chinese perspectives  12-14
Chapter 2 What is faithfulness  14-23
  2.1 Misconception of faithfulness  14-16
    2.1.1 Fault association with "loyal"  14-15
    2.1.2 Incompatibility of faithfulness and fluency  15-16
  2.2 New perception of faithfulness  16-23
    2.2.1 Faithfulness as a relationship  16-21
      2.2.1.1 Relevant in meaning  17-18
      2.2.1.2 Relevance in style  18-19
      2.2.1.3 Relevance in effect  19-20
      2.2.1.4 Complying with specific norms  20-21
    2.2.2 Faithfulness as an attitude  21-23
Chapter 3 Challenges to faithfulness  23-28
  3.1 Faithfulness vs.Creative treason  23-24
    3.1.1 Definition of creative treason  23
    3.1.2 Abusive use of creative treason  23-24
  3.2 Faithfulness vs.Deconstruction  24-28
    3.2.1 Main ideas of deconstruction  24-25
    3.2.2 Conflicts on meaning  25-26
    3.2.3 Author still alive  26-28
Chapter 4 The status of the criterion of faithfulness  28-34
  4.1 Current trend in translation studies  28
  4.2 The necessity of consolidating the status of faithfulness  28-34
    4.2.1 In translator training  28-29
    4.2.2 In translation market  29-30
    A case study  30-34
Conclusion  34-36
Bibliography  36-37

重塑“忠实”标准在翻译研究中的地位

内容摘要

全文目录

相似论文