学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

浅析翻译美学理论指导下的科技英语翻译技巧

作　者: 马兴腾
导　师: 李靖民
学　校: 天津理工大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 科技英语美学美学特点翻译方法
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 309次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

科技英语因其表面的形式单调,内容枯燥,长期以来处于翻译领域的末端地位。随着全球一体化,国际交流的加强,针对科技英语的翻译日渐重要。长期以来,虽然各种翻译理论层出不穷,但专门针对科技英语的翻译理论依然远远不足。本文从翻译美学视角研究科技英语的特点,旨在更好地指导科技英语的翻译实践工作。美学在中国有着悠久的历史和丰富的文化传统,在西方也已发展为一门独立的学科。而将美学与翻译相结合所产生的翻译美学理论,不仅对于更好的翻译实践有重要作用,同时也具有极高的艺术价值。翻译美学理论的核心是将翻译实践看作一种展示原作美,体现译作美的过程。如何将这一理论与科技英语翻译巧妙结合,是贯串全文的一条研究线索。本文共有五个部分,第一部分和最后一部分分别为本文的简介和结论,其余分为三章:第一章通过回顾中西方传统翻译理论中的美学元素,介绍了翻译美学理论的启蒙发展过程。第二章首先简要介绍了科技英语的定义及其主要内容,然后比较全面地分析了科技英语的五个美学特点,分别是,词汇的创新之美,篇章的整体之美,被动语态的客观之美,时态的稳定之美和风格的严谨之美。在深入分析科技英语特点的基础上,第三章从翻译美学视角分别从词汇、短语、句子方面提出了科技英语的一些翻译方法。针对句子中短语的翻译,可以创造新词,省略,或采用一些四字短语;针对句子翻译,可以在长句中采取顺译法、倒译法、综合法等,在被动句中采取灵活的转化方式来实现对科技英语语篇的准确翻译。

全文目录

Acknowledgements  5-6
摘要  6-7
Abstract  7-9
Introduction  9-11
Chapter One Aesthetics Essence in Translation Theories in China and the West  11-16
  1.1 Discovery of Aesthetics in Translation Theories in China  11-12
    1.1.1 Aesthetics Elements in Ancient Translation Theories  11
    1.1.2 Development of Aesthetics in China  11-12
    1.1.3 Modern Translation Aesthetic Theories  12
  1.2 Aesthetics in Translation Theories in the West  12-16
    1.2.1 Aesthetic Consciousness in History  13
    1.2.2 Growth of Aesthetics in the West  13-14
    1.2.3 Aesthetic Flourishes in Translation  14-16
Chapter Two EST and Its Aesthetic Characteristics  16-30
  2.1 Definition of EST and What It Involves  16-17
    2.1.1 Definition of EST  16
    2.1.2 What EST Involves  16-17
  2.2 Aesthetic Characteristics of EST  17-30
    2.2.1 Innovative Beauty in Words  17-21
    2.2.2 Unitary Beauty in Sentences  21-24
    2.2.3 Objective Beauty of Passive voice  24
    2.2.4 Stable Beauty of Tense  24-25
    2.2.5 Precise Beauty of Style  25-30
Chapter Three Scientific Translation Measures of EST  30-44
  3.1 Methods to Translate Words and Phrases in EST  30-33
    3.1.1 Invention  30-32
    3.1.2 Ellipsis  32-33
    3.1.3 Adopting four-character Chinese Set Phrase  33
  3.2 Strategies to Translate Sentences in EST  33-44
    3.2.1 Logical Approach towards Long Sentences Translation  34-40
    3.2.2 Flexible Approach towards Passive Voice Sentences Translation  40-44
Conclusion  44-45
Bibliography  45-47
发表论文和科研情况说明  47-48

浅析翻译美学理论指导下的科技英语翻译技巧

内容摘要

全文目录

相似论文