学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论中国英语的客观存在及意义

作　者: 陆雪晶
导　师: 林伟杰
学　校: 黑龙江大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 世界英语中国英语中国式英语英语变体
分类号: H319
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 586次
引　用: 4次
阅　读: 论文下载

内容摘要

中国英语是英语世界化的产物,是具有中国特色的本土化英语变体。它区别于中国式英语,即中国英语学习者学习过程中产生的过渡语,而是基于规范英语并与中国文化相结合,反应中国人特有思维方式及价值观念的英语变体。它具有区别于规范英语的语音、语法及语用特征及功能。本文通过语言与文化的辩证关系,英语世界化理论及认同协商理论论证了中国英语作为英语变体的客观存在。语言与文化的密切关系解释了英语与中国文化相结合的必然;英语世界化理论说明了中国英语客观存在的外部原因,而认同协商理论则从身份认同的角度阐释了中国英语存在是中国人集体身份认同的需求。中国英语的研究对语言学及应用语言学都具有着重要的意义。

全文目录

中文摘要  3-4
Abstract  4-7
绪论  7-15
  第一节研究背景及目的  7-8
  第二节中国英语的研究现状  8-15
第一章中国英语  15-34
  第一节中国式英语简介  15-21
    一、中国式英语的成因  16-20
    二、中国式英语的特征  20-21
  第二节中国英语简介  21-31
    一、中国英语的理据  22-24
    二、中国英语的特征  24-31
  第三节中国式英语与中国英语的关系  31-32
  本章小结  32-34
第二章中国英语存在的理论分析  34-50
  第一节语言与文化的关系  34-37
  第二节世界英语理论  37-41
    一、世界英语理论简介  37-38
    二、世界英语理论与中国英语  38-41
  第三节认同协商理论  41-48
    一、认同协商理论简介  41-42
    二、认同协商理论与中国英语  42-48
  本章小结  48-50
第三章中国英语的理论意义及现实意义  50-57
  第一节对世界英语的有利补充及丰富  50-51
  第二节对翻译理论与实践的指导意义  51-53
    一、归化与异化  51
    二、异化翻译观与民族中心主义  51-52
    三、中国英语与汉译英  52-53
  第三节对跨文化交际的指导意义  53-56
    一、中国英语传承了中国文化  53-54
    二、中国英语体现了中国社会规约  54-55
    三、中国英语展示了中国文化价值观及身份  55-56
  本章小结  56-57
结语  57-58
参考文献  58-60
致谢  60

论中国英语的客观存在及意义

内容摘要

全文目录

相似论文