学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中日商务敬语对译的非等值因素研究

作　者: 潘小英
导　师: 罗萃萃
学　校: 南京航空航天大学
专　业: 日语语言文学
关键词: 日语敬语商界礼仪负面非等值增减额对策敬语教育
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 134次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

根据场合、对象使用不同程度敬意的敬语是社会礼仪,更是商界礼仪。“敬语擅长,生意兴隆”是日本商界常识,在商场,日本商人无不使用敬语与客户交流。为此,日本向来重视敬语教育。因此,敬语教育是家教、学校教育、社会教育中重要一环。在中国大学的日语教学中,日语敬语语法在一年级阶段就已教授。但笔者通过问卷调查了解到,经过4年学习的商务日语学习者,不仅不能很好应用敬语知识进行商务敬语日汉对译,且使用敬语意识也异常薄弱。从而,影响中日会话质量和效果的非等值对译现象比较严重。因此,有必要探索造成非等值翻译负面现象的原因,寻求获得更好翻译效果的对策。为此,本文根据上述问题,提出中日商务敬语对译的非等值因素这一研究课题,并从以下几个方面进行了论述:一、中日敬语及商务敬语异同及其原因;二、由中日敬语差异导致的中日商务敬语对译的(负面)非等值;三、针对(负面)非等值,提出避免产生(负面)非等值的对策。本文主要采用以下三种研究方法:一、借助《敬语用法词典》《日本百科大事典》等工具书,通过定性分析的方法对商务敬语进行了概念界定。二、通过问卷调查的形式,调查中国大学日语学习者掌握和使用日语敬语现状。三、对文献资料和调查数据,进行分析研究,剖析中日敬语及商务敬语差异以及中日人民掌握和使用敬语的差异及其产生根源。为此,本论文从中日的历史、语言体系、社会礼仪、教育等方面进行分析比较,找出造成非等值翻译负面现象的原因。并基于等值翻译和非等值翻译理论,运用积极的非等值翻译理论,提出了达到等值翻译效果的、翻译中日商务敬语的对策。本文结论是:对于商务敬语,中日在历史、语言体系、文化习俗、商界礼仪、敬语使用意识及教育等存在差异,因此,中日商务敬语对译时,极易产生负面的不等值。但根据非等值翻译理论,对译文酌情进行(增、减额)翻译,可以达到理想的等值翻译效果。

全文目录

摘要  3-4
要旨  4-7
序論  7-13
先行研究  13-21
1 中日敬語とその役割の異同を生む諸要素  21-39
  1.1 中日敬語の日常生活場とビジネス場における相違  21-23
  1.2 中日敬語とその表現と役割の異同を生む諸要素  23-37
    1.2.1 中日敬語歴史における相違  23-27
    1.2.2 中日敬語体系における相違  27-31
    1.2.3 中日社会マナー及びビジネスマナーにおける敬語とその役割の相違  31-34
    1.2.4 中日敬語教育（学校、家庭、社会地域）における相違  34-37
  1.3 本章のまとめ  37-39
2 諸相違より生じた中日ビジネス敬語対訳の非等価  39-52
  2.1 敬語歴史の相違より生じたビジネス敬語対訳の非等価  39-40
  2.2 敬語体系の相違より生じたビジネス敬語対訳の非等価  40-42
  2.3 ビジネスマナーの相違より生じたビジネス敬語対訳の非等価  42-49
    2.3.1 曖昧表現  42-46
    2.3.2 マイナス表現  46-47
    2.3.3 ビジネスの場合に常用の挨拶語と慣用表現  47-49
  2.4 教育による使用意識の相違より生じたビジネス敬語対訳の非等価  49-52
3 ビジネス敬語のマイナスで非等価的翻訳の克服対策  52-64
  3.1 非等価か動的等価翻訳論を活用する基準  52-53
  3.2 さまざまな障害である相違の克服  53-57
    3.2.1 言語相違による障害の克服  53-55
    3.2.2 社会マナーの相違による障害の克服  55-56
    3.2.3 言語相違とマナー相違と両方ともある障害の克服  56-57
  3.3 ビジネスシーンに合わせた翻訳  57-62
    3.3.1 挨拶時ビジネス敬語翻訳の対策  57-58
    3.3.2 依頼と相談時ビジネス敬語翻訳の対策  58-59
    3.3.3 感謝と謝罪時のビジネス敬語翻訳の対策  59-60
    3.3.4 肯定と断る時のビジネス敬語翻訳対策  60-62
    3.3.5 まとめ  62
  3.4 学校教育で敬語能力?その使用意識を強め  62-64
4、結び  64-66
注釈  66-69
参考文献  69-71
謝辞  71-72
攻读硕士学位期间发表或已完成的学术论文  72

中日商务敬语对译的非等值因素研究

内容摘要

全文目录

相似论文