学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

语义交际翻译观照下《圣经》汉译本的对比研究

作　者: 杨睿华
导　师: 杜耀文
学　校: 太原理工大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 圣经汉译官话和合本现代中文译本语义翻译交际翻译
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 127次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《圣经》是“一步奇书,具有多方面的珍贵价值和重要意义,神学家视之为无与伦比的宗教经典,史学家视之为世上稀有的历史文献,文学家视之为不可多得的文学总集”(张朝柯2003：1),全世界大约有“十亿以上的人把《圣经》当作他们的精神粮食”(梁工1990：序),它是世界上译本最多、销路最广(梁工1990：序)读者最多的一本书。《圣经》汉译活动,是世界上《圣经》翻译的一个重要分支。《圣经》在中国的翻译已有1300年的历史,在《圣经》汉译的千余年历史中,也对中国文化产生了重要的影响。然而,很少有人会知道《圣经》是如何在中国发展并得以传播的,此外,在这段漫长而重要的历史中产生的各种译本,却也鲜为人知。本文详细地介绍了《圣经》中译的发展过程,探讨了不同历史时期下,在不同翻译目的,翻译原则指导下的各个时期的主要译本及其特点。其中最有代表性的是《圣经》的《官话和合本》和《圣经》的《现代中文译本》,它们都是以《圣经》英文本作为蓝本来翻译的。《官话和合本》作为《圣经》汉译史上的一个重要的译本,在问世以来的近一个世纪里一直都是中国最受欢迎的译本。在中国,对于大多数的读者来说,无论是基督教徒还是非基督教徒,中文《圣经》就等于《官话和合本》。而上个世纪70年代,本着为占人口大多数的非基督教徒读者翻译的出版的《现代中文译本》问世以来,也引起了许多中国读者的注意。为什么这俩个版本都如此受欢迎?对这俩个重要中文版本的对比和分析,很少有人从纽马克的翻译理论来探讨；很多人是从别的方面来做此研究,诸如文学,圣经文化与教学,叙事符号学奈达的动态对等理论,目的论等。因此,本文基于纽马克的语义翻译和交际翻译理论,研究对在其指导下进行的翻译活动,通过对《官话和合本》和《现代中文译本》的对比和分析,考察纽马克的翻译理论在《圣经》汉译中的应用,并进而证明这种应用是可行且有效的。语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论中最重要、最有特色的组成部分。语义翻译注重译出原文的所有含义,交际翻译注重译文读者产生与原文读者相同的效果；语义翻译强调信息内容,而交际翻译则强调信息产生的效果；语义翻译法集异化、直译的优势,交际翻译法集归化、意译的优势。笔者认为二者互为补充,相得益彰,因此,二者应相互结合,才能更加有效地指导翻译实践活动。最后,作者也指出了纽马克的翻译理论在《圣经》翻译中的局限性,并尝试提出一些可行的建议供今后作深入研究。作者希望随着翻译理论的逐渐成熟,会有更多更好的中文《圣经》版本面世。

全文目录

ABSTRACT  4-6
摘要  6-10
Chapter One Introduction  10-14
  1.1 Purpose of the Study  10-11
  1.2 Significance of the Study  11-12
  1.3 Theoretical Reference  12
  1.4 Structure of the Thesis  12-14
Chapter Two The Bible and Its Translation in China  14-26
  2.1 Basic Knowledge of the Bible  14-16
  2.2 Bible Translation in China  16-26
    2.2.1 The Narration Period of Nestorianism (635-845)  16-17
    2.2.2 The Section Translation Period of Missionary (17~th century-19~(th) century)  17-18
    2.2.3 The Whole Translation Period of Protestant (1819—1919)  18-21
    2.2.4 The Diversification Period (20th century -the present)  21-26
Chapter Three Introduction to Two Chinese Versions of the Bible:Explained  26-34
  3.1 Historical Settings  26-28
  3.2 Financial Sponsor  28-29
  3.3 Textual Basis  29-30
  3.4 Translation Principles  30-31
  3.5 Translators  31-32
  3.6 Translating Process  32-34
Chapter Four Newmark's Theory of Semantic and Communicative Translation  34-44
  4.1 Translation Methods  34-39
    4.1.1 Definitions of Semantic Translation and Communicative Translation  35-36
    4.1.2 Comparison Between Semantic Translation and Communicative Translation  36-39
      4.1.2.1 Differences Between Semantic Translation and Communicative Translation  36-38
      4.1.2.2 Similarities Between Semantic Translation and Communicative Translation  38-39
    4.1.3 Semantic Translation and Literal Translation  39
  4.2 The Relationship Between Language Functions,text-type and ST &CT  39-41
  4.3 Development of Semantic Translation and Communicative Translation  41-44
Chapter Five Application of Semantic and Communicative Translation to Chinese Bible Translation  44-62
  5.1 Translation of the Proper Nouns  44-48
    5.1.1 Translation of Measurement of Time,Weight,Length and Capacity  44-46
    5.1.2 Less Transliteration  46-48
  5.2 Translation of Idioms  48-50
  5.3 Translation of Figurative Expressions  50-57
    5.3.1 Metaphors  50-54
    5.3.2 Metonymy  54-56
    5.3.3 Euphemism  56-57
  5.4 Readjustment of The Formal Structures  57-62
Chapter Six Conclusion  62-66
  6.1 Summary of the Study  62-63
  6.2 Limitations and Suggestions for Later Research  63-66
    6.2.1 Limitations  63-64
    6.2.2 Suggestions for Later Research  64-66
BIBLIOGRAPHY  66-70
ACKNOWLEDGEMENTS  70-72
PUBLISHED PAPERS  72

语义交际翻译观照下《圣经》汉译本的对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文