学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论外宣翻译中的文化障碍

作　者: 祝元娜
导　师: 张琳
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 外宣翻译文化障碍语义翻译交际翻译
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 613次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在这个全球化社时代,外宣材料日益成为各国了解中国的重要渠道。尽管此前并不乏对外宣材料的学术研究,但外宣英译中的文化差异和文化障碍并未得到足够的重视。此篇论文的主要目的是试图探究彼得.纽马克的语义翻译和交际翻译理论在处理外宣翻译文化障碍中的现实意义。很显然,作为语言和文化的载体,外宣材料带有明显的文化特征,从而构成了翻译中的文化障碍。因此,如何打破外宣翻译中的文化障碍以实现有效成功的翻译是本文的着重点。该论文由四章组成:第一章介绍了彼得.纽马克的语义翻译和交际翻译理论。该部分从内容和意义层面对语义翻译和交际翻译进行了详尽的阐述,从而奠定了本文研究的理论基础。第二章介绍了外宣材料的定义,特点和文本类型,并探讨了外宣英译的重要意义和当前形势。第三章讨论了文化和翻译的关系并探讨了外宣英译中的各种文化差异。作者探究了外宣英译中文化的重要意义并试图分析了各种文化差异诸如思维方式,信仰和宗教等等。第四章根据语义翻译和交际翻译理论,作者尝试提出了外宣英译中的各种文化障碍和具体的翻译策略。作者先分析了各种现实的文化障碍,并随之提出具体可行的翻译策略。

全文目录

Acknowledgements  4-5
Abstract(Chinese)  5-6
Abstract(English)  6-9
Introduction  9-14
Chapter One Literature Review  14-25
  1.1 Theoretical Background of Semantic Translation (ST) and Communicative Translation (CT)  14-15
  1.2 ST and CT  15-20
    1.2.1 Definition  15
    1.2.2 Comparison between ST and CT  15-18
    1.2.3 Comparison between ST and CT and Other Translation Methods  18-20
  1.3 Significance of ST and CT  20-25
    1.3.1 Text Categories  20-22
    1.3.2 The Relationship between Text Categories and ST and CT  22-25
Chapter Two C-E Translation of Publicity Materials  25-32
  2.1 An Overview of Publicity Materials  25-28
    2.1.1 Definition of Publicity Materials  25-26
    2.1.2 Characteristics of Publicity Materials  26-28
  2.2 C-E Translation of Publicity Materials  28-32
    2.2.1 Significance of C-E Translation of Publicity Materials  28
    2.2.2 Present Situation of C-E Translation of Publicity Materials  28-32
Chapter Three Cultural Differences in C-E Translation of Publicity Materials  32-42
  3.1 Culture and Translation  32-35
    3.1.1 Definition of Culture  32-33
    3.1.2 Relationship between Culture and Translation  33-35
      3.1.2.1 Relationship between Culture and Translation  33-34
      3.1.2.2 Culture in C-E Translation of Publicy Materals  34-35
  3.2 Cultural Differences in C-E Translation of Publicity Materials  35-42
    3.2.1 Ways of Thinking  36-37
    3.2.2 Belief and Religion  37-38
    3.2.3 Geography and Environment  38-39
    3.2.4 History and Politics  39-40
    3.2.5 Customs and Habits  40-42
Chapter Four Cultural Barriers and Specific Translation Strategies in C-E Publicity Materials in the Light of ST and CT  42-58
  4.1 Text Type Analysis and Translation strategies of Publicity Materials in the  Light of ST and CT  42-44
  4.2 Cultural Barriers in C-E Translation of Publicity Materials  44-58
    4.2.1 Historical Terms  45-46
    4.2.2 Chinese Names  46-48
    4.2.3 Political Jargons  48-50
    4.2.4 Flowery Expressions  50-52
    4.2.5 Other Culture-loaded Expressions  52-58
Conclusion  58-60
Bibliography  60-62

论外宣翻译中的文化障碍

内容摘要

全文目录

相似论文