学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

影响会议交替传译的主要因素

作　者: 马靖
导　师: 杨辉
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 会议交替口译口译质量口译过程译员素质
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 207次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

尽管中国对口译的需求不断上升,但国内的口译研究却起步较晚。对于会议口译的质量分析及提高办法至今没有一个完整的研究体系。鉴于此,本文旨在结合口笔译以及心理语言学的研究理论基础上分析会议交替口译的过程中遇到的困难,总结影响会议口译质量的因素,并在此基础上提出建议和解决对策。由于口译是一个重在实践的活动,很多口译研究的成果都离不开实践,因此实证研究也是本文不可或缺的因素。本文作者对近年来的外交部新闻发布会及国家领导人的会议发言的录音稿进行了深入的研究,以此来探讨影响会议口译质量的因素。本文引言部分简要介绍了口译的发展及现状。正文共分五个章节。第一章对口译的历史,发展,分类做了简要介绍。由于本文牵涉到口译质量,作者对口译质量标准的界定也做了相关介绍。第二章介绍了口译研究在国外及国内的发展情况,并对国内口译模式主要研究成果做了简要介绍。第三章在理论基础上介绍会议口译的一些基本原则。主要的口译模式理论是释义论基础上的三角模式,吉尔的脑力分配模式。第四章介绍在口译过程中的不同阶段,以及每个阶段可能出现的问题。这些问题对于口译质量都有着直接或间接的影响。第五章总结会议口译中影响口译质量的主要因素,并提过解决方案及建议。结余部分对全文进行了回顾和总结。强调口译不仅是字句的对等翻译,更重要的是传递原语的信息。

全文目录

Acknowledgements  4-5
摘要  5-6
Abstract  6-8
Introduction  8-9
Chapter One –A brief introduction to interpreting  9-13
  1.1 History and development  9-11
  1.2 Classifications of interpreting  11-13
    1.2.1 Conference interpreting and non-conference interpreting  11-12
    1.2.2 Consecutive interpreting and simultaneous interpreting  12-13
Chapter Two –Literature Review  13-22
  2.1 Researches in the west  14-15
  2.2 Researches in China  15-16
  2.3 Quality criteria  16-22
    2.3.1 Research in user-orientedness  18-19
    2.3.2 User-oriented professional standards  19-20
    2.3.3 Problems and challenges  20-22
Chapter Three –Basic principles for conference interpreting  22-26
  3.1 The triangle model based on the theory of sense  22-24
  3.2 The effort model by Daniel Gile  24-26
Chapter Four –Factors challenging consecutive conference interpreting  26-33
  4.1 Comprehension of the message  26-30
  4.2 Memorization and analysis  30-33
  4.3 Reformulation and delivery  33
Chapter Five –Major factors affecting the output quality and solutions  33-53
  5.1 Objective factors  34-42
    5.1.1 Cultural specific concepts  34-35
    5.1.2 Idioms and fixed expressions  35-36
    5.1.3 Long and complex sentences  36-40
    5.1.4 Conference topics  40-42
  5.2 Subjective factors  42-53
    5.2.1 The speaker  43-46
    5.2.2 The interpreter  46-47
      5.2.2.1 The psychological state of interpreters  46
      5.2.2.2 The stance of the interpreter  46-47
      5.2.2.3 The mood of the interpreter  47
    5.2.3 The audience  47-50
      5.2.3.1 General audience  48-49
      5.2.3.2 Professional audience  49-50
      5.2.3.3 Bilingual audience  50
    5.2.4 The setting  50-51
    5.2.5 Pressures  51-53
Conclusion  53-54
Bibliography  54-56

影响会议交替传译的主要因素

内容摘要

全文目录

相似论文