学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

图式理论与口译教材阅读部分设置

作　者: 欧阳倩华
导　师: 仲伟合
学　校: 广东外语外贸大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 图式理论 口译过程 背景知识 口译教材阅读部分
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 255次
引　用: 3次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


本文旨在将图式理论引入口译教材阅读部分的设置,并证明阅读部分能影响学生译员背景知识积累过程并帮助其在口译过程中更好地调用背景知识从而提高其口译成效。 本文从对口译过程认知研究和图式理论的回顾着手,探讨口译信息处理过程中译员所面临的巨大的认知负荷,以及与口译密切相关的图式建构、背景知识积累和口译过程中图式的激活方式从而来分析背景知识如何在口译过程中发生作用,如何减轻译员的认知负荷并帮助提高口译成效。整个分析过程同时也结合了中国学生译员的双语模式和在其影响下的口译过程。 基于以上的分析和图式理论在外语阅读教学领域已有的成果,本文提出了一套更有效的口译教材阅读部分设置办法。同时,本文的论证过程中引入了自填式问卷调查来证明口译教材阅读部分对学生译员背景知识积累模式的影响,以及两组试验来证明基于图式理论设置的阅读部分的有效性。

全文目录


相似论文

  1. 以写前活动提高英语“基础写作”能力的行动研究,G633.41
  2. 图式理论在高职非英语专业英语阅读教学中的应用,H319
  3. 背景知识和语篇知识对大学英语听力理解影响的对比研究,H319
  4. 专业背景知识在专业英语阅读中的补偿作用,H319
  5. 图式理论与口译中古典诗词的翻译,I046
  6. 思维导图应用于汉语词汇教学,H193.4
  7. 基于图式理论的高中英语写作教学,G633.41
  8. 图式理论在初三英语学困生阅读教学中的探索与实践,G633.41
  9. 文化背景知识对高中生英语阅读的影响调查,G633.41
  10. 图式理论在高中英语词汇教学的应用研究,G633.41
  11. 学习动机与英语阅读策略关系调查,G633.41
  12. 图式理论和眼动训练法对英语速读的影响,H319
  13. 图式理论在高中英语阅读教学中的应用,G633.41
  14. 图式理论在高中英语词汇教学中的应用,G633.41
  15. 阅读前活动对高中生英语阅读能力的影响,G633.41
  16. 图式理论在英语专业精读教学中的运用研究,H319
  17. 文化背景知识在大学英语听力教学中的作用研究,H319
  18. 对新闻报道中Over隐喻用法的认知研究,H314.2
  19. 基于关联规则挖掘的背景知识攻击及隐私保护研究,TP311.13
  20. 基于图式理论的中职英语阅读教学实证研究,G633.41
  21. 基于图式理论的7年级英语阅读课教学设计与实验研究,G633.41

中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 翻译学
© 2012 www.xueweilunwen.com