学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

俄汉口译中的听辨理解障碍及其应对策略

作　者: 郑小燕
导　师: 李磊荣
学　校: 上海外国语大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 口译译员口译研究理解障碍听辨口译过程俄汉非语言知识主题知识语言含义原语
分类号: H355.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2008年
下　载: 111次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

全文目录

致谢  5-8
Автореферат  8-12
引言  12-14
第一章口译与口译研究  14-19
  1.1 口译的历史与发展  14-15
  1.2 口译研究现状  15-19
    1.2.1 西方和俄罗斯口译研究  15-17
    1.2.2 我国的口译研究  17
    1.2.3 俄语学界的口译研究  17-19
第二章口译中的听辨与理解  19-25
  2.1 口译过程研究  19-20
  2.2 口译中的听辨与理解  20-25
    2.2.1 语流中的听辨  20-21
    2.2.2 意义  21-23
    2.2.3 口译的理解过程  23-25
第三章俄汉口译中的听辨理解障碍  25-35
  3.1 俄汉听辨理解中的语言障碍  26-30
    3.1.1 词汇  26-28
    3.1.2 句法  28-29
    3.1.3 语篇  29-30
  3.2 俄汉听辨理解中的语言外障碍  30-33
    3.2.1 主题知识  31-32
    3.2.2 情景信息  32
    3.2.3 文化背景知识  32-33
  3.3 客观制约  33-35
    3.3.1 时间压力  33
    3.3.2 一心多用  33
    3.3.3 高密度的讲话内容  33-35
第四章俄汉口译听辨理解能力的培养  35-39
  4.1 充分准备  35-36
    4.1.1 语言知识  35
    4.1.2 非语言知识  35-36
  4.2 推理预测能力的培养  36-39
    4.2.1 抓住关键词  37
    4.2.2 注意篇章标志  37-38
    4.2.3 借助冗余现象  38-39
第五章结论  39-41
附录  41-43
参考文献  43-45

俄汉口译中的听辨理解障碍及其应对策略

内容摘要

全文目录

相似论文