学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从目的论看《傲慢与偏见》中幽默语言的翻译策略

作　者: 王骞
导　师: 刘典忠
学　校: 中国石油大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 幽默语言目的论翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 477次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

对于翻译学界的专家来说,幽默语言的翻译之难是众所周知的。本论文是将目的论引入《傲慢与偏见》中幽默语言翻译策略研究的一种尝试。本文第一章介绍幽默语言,其中包括幽默与幽默语言的定义,幽默语言的分类,以及幽默语言与文化的关系;第二章介绍幽默语言的翻译研究、过去研究的不足,以及目的论的启示;第三章介绍目的论在幽默语言翻译中的应用,包括幽默语言本身的可译性、不可译性,以及不可译幽默语言在目的论指导下的可译性;最后一章以王科一和孙致礼的译本为例,介绍《傲慢与偏见》中幽默语言翻译策略的选择,另外还介绍了《傲慢与偏见》及其译本,以及《傲慢与偏见》中幽默语言的特色。最后本文总结了《傲慢与偏见》中幽默语言可适用的翻译策略,并为以后的研究提出了建议。这篇论文旨在找出《傲慢与偏见》中幽默语言的翻译策略。目的论是当今翻译研究中比较盛行的一种理论。它已经被广泛的应用在各种文体的翻译之中。本论文试图把目的论引入幽默语言的翻译之中。以《傲慢与偏见》为例,本文将孙致礼与王科一进行对比分析。通过对《傲慢与偏见》中幽默语言的翻译策略的对比,以及目的论的指导,论文最后对幽默语言的翻译策略提出了新的建议。直译,归化,增益,加注这四种方法对难翻译的幽默语言颇为有效。

全文目录

Abstract  4-5
摘要  5-6
Contents  6-8
Introduction  8-9
Chapter One Humorous Language  9-19
  1.1 Definition of Humor  9-10
  1.2 Language of Humor  10-11
  1.3 Classifications of Humorous Language  11-16
    1.3.1 Situational Humor  11
    1.3.2 Non-Situational Humor  11-16
      1.3.2.1 Irony  12-13
      1.3.2.2 Sarcasm  13-14
      1.3.2.3 Hyperbole  14-15
      1.3.2.4 Metaphor  15-16
  1.4 Humorous Language and Culture  16-19
Chapter Two Translation Studies on Humorous Language  19-24
  2.1 Studies at Home  19-21
  2.2 Overseas Studies  21-22
  2.3 The Limitations of Present Study  22
  2.4 Skopos Theory----An Effective Perspective in Translating Humorous Language  22-24
Chapter Three Skopos Theory  24-41
  3.1 A Survey of Skopos Theory  24-36
    3.1.1 Development of Skopostheorie  24-25
    3.1.2 Basic Concepts of Skopostheorie  25
    3.1.3 Three Rules of Skopos Theory  25-28
      3.1.3.1 Skopos Rule  25-26
      3.1.3.2 Intratextual Coherence  26-27
      3.1.3.3 Intertextual Coherence  27-28
    3.1.4 Reiss and Text Typology  28-29
    3.1.5 Theory of Translation Action  29-33
      3.1.5.1 Translating as Intentional Interaction  31-32
      3.1.5.2 Translating as a Communicative Action  32-33
      3.1.5.3 Translating as Intercultural Action  33
      3.1.5.4 Translating as a Text-processing Action  33
    3.1.6 Translation Strategies Adopted by Skopos Theory  33-36
      3.1.6.1 Documentary Translation  34-35
      3.1.6.2 Instrumental Translation  35-36
  3.2 Translatability of Humorous Language  36-38
  3.3 Untranslatability of Humorous Language  38-39
  3.4 Translatability of The Untranslatable Under The Skopos Theory  39-41
Chapter Four Translating Ways of Humor—A Case Study of Pride and Prejudice  41-57
  4.1 Introduction of Pride and Prejudice and Its Author  41-43
    4.1.1 Introduction of Jane Austen  41-42
    4.1.2 Introduction of Pride and Prejudice  42-43
  4.2 Introduction of Wang Keyi’s and Sun Zhili’s Versions  43-44
  4.3 Jane Austen’s Humor in Pride and Prejudice  44-46
  4.4 Translation Strategies  46-57
    4.4.1 Literal Translation  46-48
    4.4.2 Domestication  48-51
    4.4.3 Adding  51-53
    4.4.4 Annotation  53-57
Conclusion  57-58
Bibliography  58-60
Acknowledgements  60

从目的论看《傲慢与偏见》中幽默语言的翻译策略

内容摘要

全文目录

相似论文