学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉德基本颜色词联想意义与文化内涵对比研究

作　者: 郭丽
导　师: 李卡宁
学　校: 内蒙古大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 基本颜色词联想意义文化内涵对比研究
分类号: H33
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 268次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

人类生活在一个五彩缤纷的世界里,因此色彩文化也就成为各民族文化中比较突出醒目的一部分。在人类各民族语言中表示各种不同颜色及色彩的词都比较丰富,汉语和德语作为两种古老的语言,更有着丰富的颜色词。颜色词一般包括基本颜色词和非基本颜色词,其中最活跃的是基本颜色词。虽然各种语言中基本颜色词的数量不同,但它们几乎是所有语言的词汇组成部分。另外,基本颜色词伴随着文化意义,反映出两个民族思维理念、民族心理、风俗民情、宗教信仰等文化因素方面的差异。随着中德文化交流的不断深入,具有深刻文化内涵的基本颜色词无疑成为跨文化交际中的一个障碍,对它们进行认真研究,有助于克服或减少障碍,加强相互之间的沟通与理解。本文以汉德语言中共有的5个基本颜色词为研究对象,以柏林与凯伊的基本颜色词理论和萨皮尔-沃夫假说为理论依据,通过对比方法对汉德语言中基本颜色词的联想意义和文化内涵逐一进行了分析与研究。通过对比分析,找出汉德两种语言中基本颜色词联想意义的异同,以求更深入地了解两种文化的异同点。从而,对基本颜色词在两种文化中的正确运用、中德跨文化交际以及中国学生更好的学习德语具有一定的现实意义。

全文目录

摘要  6-7
Inhaltsangabe  7-9
Inhaltsverzeichnis  9-11
Kapitel 1 Einfuhrung  11-18
  1.1 Forschungsbedeutung  11-12
  1.2 Kurzer Blick auf die in-und auslandische Forschung  12-16
    1.2.1 Kurzer Blick auf die Forschung in China  12-14
      1.2.1.1 Forschung mit der zeitlichen Entwicklung der Wortschatze der Farbe  12-13
      1.2.1.2 Forschung mit der Bedeutung der Wortschatze der Farbe  13
      1.2.1.3 Forschung mit der Pragmatik und Funktion der Wortschatze der Farbe  13
      1.2.1.4 Forschung mit der Wortbildung der Wortschatze der Farbe  13
      1.2.1.5 Forschung mit der Merkmale der semantischen Struktur der Wortschatze der Farbe  13-14
      1.2.1.6 Forschung mit der Organisation der Wortschatze der Farbe  14
      1.2.1.7 Vergleichungsforschung der Wortschatze der Farbe  14
    1.2.2 Kurzer Blick auf die auslandische Forschung  14-16
      1.2.2.1 Zwei Theorien in der westlichen Forschung der grundlegenden Wortschatze der Farbe  14-15
      1.2.2.2 Forschung der Wortschatze der Farbe in Deutschland  15-16
  1.3 Forschungsmethode  16-18
Kapitel 2 Zwei theoretische Grundlagen und drei Begriffe  18-28
  2.1 Zwei theoretische Grundlagen  18-23
    2.1.1 Die Theorie der grundlegenden Wortschatze der Farbe  18-21
    2.1.2 Die Sapir-Whorf Hypothese  21-23
  2.2 Drei Begriffe  23-28
    2.2.1 Der grundlegende Wortschatz der Farbe  23-25
    2.2.2 Die assoziative Bedeutung des grundlegenden Wortschatzes der Farbe  25-26
    2.2.3 Die Kulturelle Konnotation des grundlegenden Wortschatzes der Farbe  26-28
Kapitel 3 Vergleichede Forschungen uber die assoziative Bedeutung und kulturelle Konnotation von den chinesisch-deutschen grundlegenden Wortschatzen der Farbe  28-44
  3.1 Weiβ und白  28-31
  3.2 Schwarz und黑  31-33
  3.3 Rot und红  33-37
  3.4 Gelb und黄  37-40
  3.5 Grun und绿  40-44
Kapitel 4 Die Analyse der Ursachen fur die Ahnlichkeiten und die Unterschiede  44-54
  4.1 Die Ursachen fur die Ahnlichkeiten  44-45
  4.2 Die Ursachen fur die Unterschiede  45-54
    4.2.1 Verschiedene geographische Lage  45-46
    4.2.2 Verschiedene Sitten und Gebrauche  46-47
    4.2.3 Verschiedene philosophische Denkarten  47-50
    4.2.4 Verschiedene Religionen  50-54
Kapitel 5 Implikationen  54-61
  5.1 Implikation uber die Verwendung der Wortschatze der Farbe in der interkulturellen Kommunikation  54-56
  5.2 Implikation fur die Beherrschung der Wortschatze der Farbe in dem zweiten Sprachlernen  56-58
  5.3 Implikation fur die Ubersetzung der Wortschatze der Farbe  58-61
    5.3.1 Gleiche Wortschatze der Farbe bei der Ubersetzung  58-59
    5.3.2 Vollige Veranderung der Wortschatze der Farbe bei der Ubersetzung  59
    5.3.3 Keine Wortschatze der Farbe im Chinesischen bei der Ubersetzung  59-61
Kapitel 6 Schlusswort  61-63
Literaturverzeichnis  63-65

汉德基本颜色词联想意义与文化内涵对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文