学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从目的论视角探讨中药说明书的翻译策略

作　者: 王珊珊
导　师: 何雅文
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 中药说明书目的论翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 2次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

中药说明书作为说明书的一种,既有说明书的一般特征,又有其独特的语言风格。一方面,一份高质量的说明书能够传达原文的信息,另一方面也能起到宣传的作用。因此中药说明书的翻译也越来越受到重视。但就目前的翻译现状来看,中药说明书的翻译基本上以直译为主,这样翻译的译文存在着可读性差,译文不易理解等诸多缺陷,也导致了中药的出口困难等结果。鉴于此,本文试图从德国功能目的论的角度出发,综合消费者的心理对翻译的影响,探讨中药说明书的翻译策略。功能目的论为译者提供了崭新的翻译视角。费米尔提出翻译中应遵循的三个总体原则即“目的原则(skopos rule)、连贯原则(coherence rule)和忠实原则(fidelity rule)",以及诺德提出的“工具型翻译”和“纪实型翻译”都为中药说明书的翻译提供了新的思路。本文按照功能目的论的以上整体思路,对中药说明书的主要内容进行了翻译探讨,并提出了相应的翻译策略。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-6
目录  6-8
绪论  8-12
第一章文献综述  12-16
  第一节赖斯的文本类型与翻译  12
  第二节费米尔及其理论  12-13
  第三节诺德及其翻译理论  13-16
第二章中药说明书简介  16-20
  第一节中药说明书的构成  16
  第二节中药说明书的语言特点  16-18
  第三节中药说明书的翻译现状  18-20
第三章中药说明书英译难点解析  20-22
  第一节语言因素的翻译难点  20
  第二节篇幅数量造成的翻译  20-21
  第三节消费者心理解析  21-22
第四章目的论视角下中药说明书的翻译策略  22-30
  第一节药品名称的翻译  22-24
  第二节中药材名称的翻译策略  24-25
  第三节功效语的翻译策略  25-30
第五章结论  30-32
  第一节本文的主要发现  30
  第二节本文的不足之处  30
  第三节本文今后的努力方向  30-32
参考文献  32-34
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  34-36
致谢  36-38
个人简历  38-40

从目的论视角探讨中药说明书的翻译策略

内容摘要

全文目录

相似论文