学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

突显理论视域下的诗歌省略研究

作　者: 赵艳
导　师: 夏日光
学　校: 长沙理工大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 省略突显诗歌图形-背景视角翻译
分类号: I052
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 62次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

省略是一种普遍的语言现象,更是诗歌艺术语言的一大特点。古往今来,国内外学者从不同的视角对省略进行了大量的研究,且多从句法和修辞等角度来展开,特别缺乏从认知的角度对诗歌语言中省略现象的研究。随着认知语言学的发展,认知语言学家提出多种理论对语言进行认知解读,尤以认知诗学为甚,为诗歌等文学文本研究提供了新的理论支撑。认知诗学作为一门新兴的交叉学科,是基于认知科学、认知语言学、认知心理学以及其它相关学科的理论基础上发展起来的,并试图把这些理论模型应用于文学文本的研究,诗歌具备用认知语言学相关原理进行分析的语篇特点。文章基于“突显原理”,结合其主要参数即视角,运用反映突显的主要运作机制“图形--背景”,对诗歌中的省略现象进行认知分析。文章指出,省略作为背景,与突显是相辅相成的统一体。突显与省略看似一对矛盾体,其实,二者互为补充,是不可分割的统一体。人们在观察同一事物时,由于视角不同,在认知辖域中选择的突显对象也不同,继而产生不同的认知过程和结果,突显的是同一事物的不同侧面。正是因为事物的某一方面因视角的选择而得以突显,其它方面则处于隐伏的状态被省略,省略的部分是背景,突显的部分是图形,也就是呈现在读者面前的诗歌语言。文章认为,省略不但赋予诗人创作的自由,激发了读者的想象力,且拓宽了诗意联想的空间。诗歌艺术语言简洁凝练、意象多变、思绪跳跃,读者只有通过丰富的想象力才能调动较多的认知运作,填补缺省信息,领略诗歌的语言魅力。读者从不同的视角来解读同一首诗歌就会产生不同的认知效果,突显不同的侧面,从而多方面解读诗歌。文章主张,运用认知语言学中的突显理论,能够分析省略在诗歌意境形成过程中所产生的作用,为诗歌的研究和赏析提供一个新的视角。此外,突显理论还能够为诗歌文本的转换提供一条新的路径,在此过程中,通过对诗歌中意象突显程度的分析,确定图形-背景关系,使译者更好地展现原文本的意境,以便选择恰当的目标语传递原诗信息,在意义与形式上二者更好地忠实于原诗。

全文目录

摘要  5-7
Abstract  7-13
Introduction  13-19
  0.1 Background and Significance of the Research  13-16
  0.2 Research Approaches and Arrangement of the Thesis  16-19
Chapter One Review of Relevant Studies on Ellipsis in Poetry  19-43
  1.1 Studies on Ellipsis  20-26
    1.1.1 Definitions of Ellipsis  20-23
    1.1.2 Classification of Ellipsis  23-26
  1.2 Studies on Ellipsis in Poetry  26-29
  1.3 Cognitive Poetics Studies  29-40
    1.3.1 Origin of Cognitive Poetics  29-32
    1.3.2 Development and Significance of Cognitive Poetics  32-37
    1.3.3 Domestic Studies on Cognitive Poetics  37-40
  1.4 Cognitive Poetics and Ellipsis in Poetry  40-43
Chapter Two The Principles of Prominence  43-59
  2.1 Philosophical Basis ----Embodied Philosophy  44-46
  2.2 Principles of Prominence  46-53
    2.2.1 Figure-Ground  47-50
    2.2.2 Profile-Base  50-52
    2.2.3 Trajectory-Landmark  52-53
  2.3 Parameter Related to Prominence—Perspective  53-56
  2.4 Prominence and Ellipsis  56-59
Chapter Three Cognitive Analysis on Ellipsis in Poetry  59-80
  3.1 Prominence Theory Applied in Ellipsis in Poetry  59-63
  3.2 Cognitive Analysis of Ellipsis in Poetry  63-71
    3.2.1 Ellipsis of Subject  63-67
    3.2.2 Ellipsis of Predicate  67-69
    3.2.3 Ellipsis of Functional Words  69-71
  3.3 From Different Perspectives  71-75
    3.3.1 Time Perspective  72-73
    3.3.2 Space Perspective  73-75
  3.4 The Embodiment of Prominence Caused by Ellipsis in Poetry  75-80
    3.4.1 The Conversion between Figure and Ground  75-77
    3.4.2 Prominence of Images of Poetry  77-80
Chapter Four Application of Prominence Theory in Translating Chinese Poetry  80-90
  4.1 Ellipsis and Faithfulness  81-83
  4.2 Application of Prominence Theory in Poetry Translation  83-90
    4.2.1 Diversity in Translation from Prominence Perspective  83-85
    4.2.2 A Case Study  85-90
Chapter Five Conclusion  90-93
  5.1 General Summary  90-91
  5.2 Findings of the thesis  91-92
  5.3 Limitations of Current Study  92-93
Bibliography  93-99
Acknowledgements  99-100
Appendix (攻读学位期间主要研究成果目录)  100-101
中英文摘要  101-112

突显理论视域下的诗歌省略研究

内容摘要

全文目录

相似论文