学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
汉语经济类外来词研究
作 者: 骆牛牛
导 师: 冯良珍
学 校: 山西大学
专 业: 汉语言文字学
关键词: 外来词 经济 数量 构词方式
分类号: H136.5
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 23次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
外来词是汉语词汇学研究中的热点问题,经济类外来词不仅从数量上看在汉语外来词中所占比例最大,其使用范围也非常广泛。本文以多部具有代表性的外来词词典为语料库,从中穷尽性检索出经济类词条作为研究对象,从数量、分类、词源、内部构造等多方面对其进行了分析。科学研究首先必须明确研究对象,然而学界对汉语外来词的定义和范围一直没有达成共识。本文第一章首先介绍了有关外来词的范围和术语使用情况的不同看法,在借鉴前人研究成果的基础上,确立了本文对外来词范围的界定。第二章,对经济类外来词从译介方式、语源、语义和存亡等多角度进行分类,并计算出各类所占的比例。然后从社会语言学的角度分析了不同语源的经济类外来词在汉语中出现的历史背景和汉语吸收外来词的方式。第三章首先从构词角度对经济类外来词逐一分析,计算出不同结构的经济类外来词的数量,并把古汉语中的词和词素与外来词中的词和词素进行对比研究。在此基础上,归纳出了经济类外来诃的几种造词方式以及对汉语词汇的影响。最后又以“银行”和“票号”这两个词为例,讨论了经济类外来词在发展过程中出现的词汇重整现象。第四章主要讨论经济类字母词,分析了字母词出现的原因和自身的优缺点,指出字母词和汉字词并不是互相排斥,而是可以互相结合、取长补短的。笔者认为,对于字母词不能一味排斥或照单全收,应该在占有大规模语料的基础上研究其发展规律,从而加以引导和规范。论文最后附上了经济类字母词词表,包括汉字词和字母词在内,共333个词。
|
全文目录
中文摘要 6-7 Abstract 7-9 第一章 外来词的定义及范围 9-16 1.1 外来词的定义与术语 9-10 1.2 外来词的范围 10-16 1.2.1 外来词的分类 11-13 1.2.2 本文对外来词的界定 13-16 第二章 经济类外来词的分类及来源 16-24 2.1 经济类外来词的研究意义 16-17 2.2 经济类外来词的数量及分类 17-19 2.3 经济类外来词的来源及其影响 19-24 2.3.1 形译词产生的历史背景 19-21 2.3.2 英语对经济类外来词的影响途径 21-24 第三章 经济类外来词的构词分析 24-46 3.1 形译词构词分析 24-36 3.2 意译词构词分析 36-39 3.3 音译词和音意兼译词构词分析 39-40 3.4 经济类外来词的造词方式及其对汉语词汇的影响 40-46 3.4.1 经济类外来词的造词方式 40-41 3.4.2 经济类外来词对汉语词汇的影响 41-43 3.4.3 从"银行"和"票号"之争看词汇重整 43-46 第四章 经济类字母词 46-51 4.1 字母词的定义和范围 46-47 4.2 字母词的出现原因和优缺点 47-49 4.3 如何对待字母词 49-51 结语 51-52 附表一 经济类外来词词表 52-54 附表二 经济类字母词词表 54-56 参考文献 56-59 致谢 59-60 个人简况及发表文章 60-62
|
相似论文
- 文山州特色经济的空间布局研究,F127
- 云南旅游小镇循环经济建设研究,F592.7
- 基于福利经济学的旅游循环经济发展研究,F590
- 基于循环经济理念的旅游环境伦理研究,F590
- 我国的排污收费制度研究,X196
- 中职教育服务县域经济社会发展问题研究,G718.3
- 试论地方政府的伦理决策,D625
- 胶南市中等职业教育与经济协调发展研究,G719.2
- 磷肥副产氟硅酸钠含氯废水的回收利用研究,X786
- 基于用户体验的灯具设计策略研究,TS956
- 西部地区发展低碳经济与生态文明建设的探讨,X24
- 基于循环经济的生物质能利用模式研究,S216
- 海西经济建设下福厦泉市区三小球健身运动的发展研究,G812.7
- 基于GIS和模型的区域生态农业评价研究,S-0
- 玉米四交群体株型及生育期相关性状的QTL分析,S513
- 大豆(Glycine max L. Merr.)籽粒大小和形状的QTL定位和驯化研究,S565.1
- 黄淮和南方地区大豆育成品种籽粒性状遗传构成的分子标记解析及等位变异优选,S565.1
- 江苏蚕业可持续发展研究,F326.3
- 经济文化强省建设背景下山东农村女性人力资源开发研究,D442.6
- 高校经济困难生资助研究,G647
- 地方特色农作物种质资源的经济价值研究,S326
中图分类: > 语言、文字 > 汉语 > 语义、词汇、词义(训诂学) > 现代词汇 > 外来语
© 2012 www.xueweilunwen.com
|