学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《十二楼》英译研究-以德庇时、茅国权、韩南译本为中心

作　者: 郭盈
导　师: 张沛
学　校: 北京大学
专　业: 比较文学与世界文学
关键词: 李渔《十二楼》英译话本小说
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 89次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文旨在通过对《十二楼》三个英译本的文本分析,比较其翻译策略与具体方法的差异,把不同译本作为西方文学理论发展历程的一个侧面体现,同时探讨翻译过程和译本对原著《十二楼》内涵的阐释和丰富。论文将在对《十二楼》三个英译本和国内李渔小说英译研究情况进行简要介绍的基础上展开研究,首先对德庇时译本《中国故事》进行文本分析,探讨其“东方纪录”式的翻译方法和效果。然后分析茅国权译本《十二楼》“复述”的翻译策略和译本呈现的“市民故事”外貌。再对韩南《夏宜楼》译本为研究对象,分析其以展现李渔个人才智为中心的翻译方法和更接近于一种“才子文章”的译本样态；最后总观三个译本不同的翻译策略,讨论西方批评理论的变迁和译本对《十二楼》文学内涵的解读与补充。

全文目录

摘要  3-4
Abstract  4-7
引言  7-9
第一章《十二楼》的英译与研究概况  9-12
  第一节《十二楼》的三个英译本简介  9-10
  第二节国内对于李渔小说英译的研究情况  10-12
第二章德庇时译本《中国故事》——东方纪录  12-23
  第一节道德寓言  13-17
    一、格式变化  13-15
    二、内容净化与变形  15-17
  第二节社会等级与风俗  17-23
    一、伦常与社会等级  17-19
    二、社会风俗  19-21
    三、对俗语的重视  21
    四、错译  21-23
第三章茅国权译本《十二楼》——市民故事  23-41
  第一节情节至上的“复述”  24-33
    一、设主题  24-27
    二、梳理故事情节  27-33
  第二节思想内容的净化  33-37
    一、情色内容的删减  34
    二、人物形象的生动化  34-37
  第三节朴素的语言风格  37-41
    一、删减修辞手法  37
    二、诗歌的民谣化  37-41
第四章韩南译本《夏宜楼》——才子文章  41-75
  第一节小说叙述人的突显  42-46
    一、入话的保留与小说的散文化  43-45
    二、建立叙述人的程式话语  45-46
  第二节传达李渔的语言风格  46-67
    一、多个无主语的短句变为一个复杂长句  48-50
    二、加强句子间的逻辑关系  50-52
    三、破折号的使用  52-53
    四、重视句子语气  53-56
    五、对偶句的翻译  56-67
  第三节中国文化元素的呈现  67-75
    一、典故与俗语  67-69
    二、社会文化与风俗  69-75
第五章结语  75-77
  第一节现象——情节——文本  75-76
  第二节域外《十二楼》的言外之意  76-77
参考书目  77-80

《十二楼》英译研究-以德庇时、茅国权、韩南译本为中心

内容摘要

全文目录

相似论文