学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英语修辞语言的汉译

作　者: 吴成芳
导　师: 陈永捷
学　校: 上海交通大学
专　业: 翻译
关键词: 翻译实践修辞英译汉翻译方法
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 127次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《经济学人》杂志的文字特点之一是大量运用形象生动的修辞手法,本文结合对该杂志中的一篇关于德国的特别报道的翻译实践,探讨英译汉中对修辞翻译的三种基本处理方法:直译,意译和综合法。

全文目录

致谢  3-5
A special report on Germany 原文及译文  5-35
摘要  35
Abstract  35
1. 引言  35-36
2. 关于修辞  36-41
  2.1 修辞的含义和分类  36-37
  2.2 修辞格的翻译法  37-41
    2.2.1 冯庆华的修辞翻译法分类  37-38
    2.2.2 谭卫国的修辞翻译法分类  38-41
3. 实践  41-46
  3.1 直译  41-43
  3.2 意译  43-45
  3.3 综合法  45-46
4. 结论  46
参考文献  46-50
附件  50

英语修辞语言的汉译

内容摘要

全文目录

相似论文