学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉翻译中的语序调整—译Narcissism Epidemic有感

作　者: 姚远
导　师: 陈永捷
学　校: 上海交通大学
专　业: 翻译
关键词: 英译汉英汉比较语序调整
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 54次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语序是语言的重要组合手段之一,是语言内在意义在句法层面的突出表现。在英汉两种语言中,语序对于确定句子结构内部的语法关系起着重要的作用。本文就英汉两种语言中语序问题进行了具体的对比分析,并结合笔者对《自恋流行病》一书第一章和第二章的翻译,通过例证探讨英汉翻译中的语序调整,确保译文忠实、顺畅,符合译文语言的表达习惯。

全文目录

致谢  3-5
Ⅰ Narcissism Epidemic 原文及译文  5-41
Ⅱ 英汉翻译中的语序调整-- 译《自恋流行病》有感  41-52
  摘要  41
  Abstract  41
  1. 引言  41-42
  2. 关于 Narcissism Epidemic  42-43
  3. 语序的基本概念  43
  4. 英汉语序比较与分析  43-44
  5. 英汉语序的翻译处理  44-51
  6. 结语  51-52
参考文献  52-55
附件  55

英汉翻译中的语序调整—译Narcissism Epidemic有感

内容摘要

全文目录

相似论文