学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中韩报纸标题语言特点的对比研究

作　者: 全美香
导　师: 王际平
学　校: 上海交通大学
专　业: 语言学及应用语言学
关键词: 报纸标题词汇修辞语法教学
分类号: G213
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 42次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文旨在探讨中韩报纸新闻标题的语言特点及其异同。研究对象主要为中国上海《新民晚报》和韩国《东亚日报》2010年5月份的报纸标题。研究发现中韩两国报纸新闻标题在词汇、修辞和语法上都存在明显的差异。在词汇方面,中国报纸新闻标题既使用纯文言词,也善于使用方言、通俗语言并具有口语化的趋势;而韩国报纸新闻标题则大量使用音译词、新词新义和固有词等。在语法方面,中韩报纸新闻标题的语法在多使用现在时态句、省略句和标点符号等方面具有共同点。不同之处是韩国报纸标题喜欢罗列词语、少用助词、无词尾等;而中国报纸标题大多采用主谓句或动词性非主谓句,而且喜欢用类文言的动词或动词短语做谓语。在修辞方面,两国使用的修辞方式基本相同,但由于两个民族语言和文化背景的差异、社会法令及开放程度的不同,同样的修辞方式在各自新闻标题中的使用频率不尽相同。本文还就对外汉语教学中汉语报刊标题语言阅读中可能出现的问题进行了分析研究,并对新闻标题语言的教学提出了具体的教学建议。

全文目录

中文摘要  3-4
ABSTRACT  4-5
(?)(?)(?)(?)(韩文摘要)  5-8
第一章绪论  8-17
  1.1 选题的目的与意义  8
  1.2 研究状况综述  8-15
    1.2.1 中国汉语报纸新闻标题语言研究现状况  8-11
    1.2.2 韩国语报纸新闻标题语言研究现状况  11-15
  1.3 本文研究概述  15-17
    1.3.1 语料来源  15-16
    1.3.2 研究内容和研究方法  16-17
第二章新闻标题的概念及相关研究  17-22
  2.1 新闻标题的概念  17-18
  2.2 报纸新闻标题的分类、功能和形式  18-22
    2.2.1 报纸新闻标题的分类  18-19
    2.2.2 报纸新闻标题的功能  19-20
    2.2.3 报纸新闻标题的形式  20-22
第三章中韩报纸新闻标题的词汇特点  22-33
  3.1 中韩报纸新闻标题词汇的共同特点  22-28
    3.1.1 常用缩略词  22-24
    3.1.2 常用新词语  24-27
    3.1.3 广泛使用数字  27-28
  3.2 中国报纸新闻标题的词汇特点  28-30
    3.2.1 纯文言词的使用  28
    3.2.2 使用方言词  28-29
    3.2.3 通俗语言的使用  29
    3.2.4 口语化趋势  29-30
  3.3 韩国报纸新闻标题的词汇特点  30-32
    3.3.1 大量使用音译词  30
    3.3.2 新词新义的使用  30-31
    3.3.3 常用韩国固有词及合成字  31-32
  3.4 小结  32-33
第四章中韩报纸新闻标题的语法特点  33-43
  4.1 中韩报纸新闻标题语法的共同特点  33-39
    4.1.1 常用时态句  33-34
    4.1.2 省略句的使用频率高  34-35
    4.1.3 喜用名词短语构成的句式  35-36
    4.1.4 多使用标点符号  36-39
  4.2 中国报纸新闻标题的语法特点  39-40
    4.2.1 主谓句式  39
    4.2.2 动词性非主谓句  39-40
    4.2.3 喜用类文言的动词和动词短语做谓语  40
  4.3 韩国报纸新闻标题的语法特点  40-42
    4.3.1 词语罗列、助词少用、无词尾的特点  41
    4.3.2 “……是……”的判断句式  41
    4.3.3 完整引用他人话语  41-42
  4.4 小结  42-43
第五章中韩报纸新闻标题的修辞特点  43-52
  5.1 中韩报纸新闻标题修辞的共同特点  43-48
    5.1.1 比喻  43-45
    5.1.2 对偶  45
    5.1.3 排比  45-46
    5.1.4 比拟  46-47
    5.1.5 疑问  47
    5.1.6 引用  47-48
  5.2 中国报纸新闻标题的修辞特点  48-49
    5.2.1 双关  48
    5.2.2 仿拟  48-49
    5.2.3 设问  49
  5.3 韩语报纸新闻标题的修辞特点  49-51
    5.3.1 设疑  49-50
    5.3.2 拟声  50-51
  5.4 小结  51-52
第六章对外汉语教学中新闻标题语言的教学策略分析  52-56
  6.1 新闻标题阅读的问题  52-53
  6.2 给新闻标题教学的几点建议  53-56
第七章研究结论及展望  56-59
  7.1 研究结论  56-57
  7.2 研究不足  57-58
  7.3 研究展望  58-59
参考文献  59-63
附录  63-68
攻读学位期间录用、发表和投稿的学术论文目录  68-69
致谢  69-72
附件  72

中韩报纸标题语言特点的对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文