学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉礼貌用语对比分析

作　者: 马艳春
导　师: 吴建国
学　校: 上海海事大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 礼貌用语跨文化交际语用原则语境文化习俗
分类号: H0-05
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 1935次
引　用: 3次
阅　读: 论文下载

内容摘要

礼貌现象作为一种普遍的社会现象存在于人类社会当中。人们交际的成功、社会的正常发展都离不开礼貌用语的运用。如同一种社会润滑剂,它在人们的社会文化生活中发挥着不可忽视的作用。同时,语言的使用和文化是分不开,在不同的文化背景下,人们有不同的交际模式。礼貌用语的使用更是如此。礼貌因文化差异而不同,除了礼貌的共性外,意识到特定文化中礼貌的差异更为重要。本文拟对英汉问候语和称赞语回应进行对比研究,旨在架起跨文化交际的桥梁,促进不同语言和不同文化背景下人们的互相沟通。礼貌用语作为话语交际的一种,长期以来一直是语用学家和社会语言学家关注的话题。学者们认为,人们的言语行为都遵循一定的原则。Grice提出了合作原则,此后,Leech提出的礼貌原则对合作原则进行了补充,而Brown和Levinson提出的"面子理论"则对礼貌现象进行了全新的解释。面子是典型人(Model Person,简称为MP)的基本需求。根据Brown和Levinson对典型人的定义,典型人就是具有面子需求的理性人,通俗说些就是社会集团中具有正常交际能力的人。所有的典型人既具有积极面子需求,又具有消极面子需求。他们都有理性,因此都能选择一定的手段来满足一定的面子需求,达到给交际双方都留点面子的目的,因此他们的礼貌概念本质上是策略性的。而中国学者顾日国从中国的文化背景出发,提出了适合中国国情的礼貌准则。礼貌用语受文化习俗和文化语境的影响。本文结合Halliday的语境思想,认为礼貌用语不仅受到特定文化习俗的制约,还受到特定情境语境因素的影响。本文在探讨文化背景时从跨文化交际角度出发,讨论中西文化的不同。在探讨语境这一变量时,主要侧重于对会话双方的关系和会话场合这两方面加以阐述。最后,本文以文化习俗和文化语境作为广阔的背景,对英汉两种语言问候语和称赞语回应的差异作了分析,揭示了交往规则因文化而异,并因特定情境语境的不同而不同。

全文目录

Acknowledgements  4-5
摘要  5-6
ABSTRACT  6-11
Chapter1 Introduction  11-18
  1.1 Motivation  12-14
  1.2 Relativity of Politeness  14-15
  1.3 Comparability of Politeness  15-16
  1.4 Methodology  16-17
  1.5 Thesis Structure  17-18
Chapter2 Literature Review  18-29
  2.1 Grice's Cooperative Principles  18-20
  2.2 Leech's Politeness Principles  20-22
  2.3 Brown and Levinson's "Face" Theory  22-24
  2.4 Gu Yueguo's Politeness Model  24-29
Chapter3 Influence of Contextual Variables on Politeness Formulae  29-37
  3.1 Context  29-32
  3.2 Contextual Constraints on the Use of Politeness Formulae  32-37
    3.2.1 Field  32-33
    3.2.2 Tenor  33-37
      3.2.2.1 Context Variables in Leech's PP  34
      3.2.2.2 Context Variables in Brown and Levinson's Face Theory  34-37
Chapter4 Cultural Factors on Politeness  37-49
  4.1 The Relationship between Culture and Politeness  37-39
    4.1.1 Perspectives on Politeness  37-38
    4.1.2 The Relationship between Culture and Politeness Formulae  38-39
  4.2 Different Cultural Patterns in English and Chinese  39-42
    4.2.1 Individualistic and Collectivistic Cultures  39-41
    4.2.2 Power Distance Dimension  41-42
  4.3 Cultural differences in Context Variables  42-49
Chapter5 A Contrastive Study of Politeness Formulae between English and Chinese  49-77
  5.1 Greetings  49-62
    5.1.1 Different Preferences for Greetings between English and Chinese under the Influence of Different Cultural Patterns  50-56
    5.1.2 Cultural Background VS Context Variables  56-62
  5.2 Responding to Compliments  62-77
    5.2.1 Different responses to compliments in English and Chinese  62-66
      5.2.1.1 Herbert's Classification of Responses to English Compliments  63-65
      5.2.1.2 Chen Rong's Classification of Responses to Chinese Compliments  65-66
    5.2.2 Cultural factors and context variables  66-77
Chapter6 Conclusion  77-80
Bibliogrophy  80-84

英汉礼貌用语对比分析

内容摘要

全文目录

相似论文