学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
中国时尚语篇中的英汉语码转换现象初探
作 者: 高迎梅
导 师: 路佳
学 校: 中国海洋大学
专 业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 语码转换 时尚语篇 类型 特点 动因
分类号: H315
类 型: 硕士论文
年 份: 2007年
下 载: 316次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
语言是人类文明和发展的产物,它直接反映着人类活动与社会的发展状况。各国在政治、经济、文化等方面的联系使得语言频繁接触。语码转换是语言接触的一种普遍现象,它频频出现在双语或多语社区人们的日常交际中。近年来,随着我国经济的迅速发展和日益增加的中西文化接触,中英语码转换不但经常出现在人们的日常交际中,而且在文学作品、报纸杂志等书面语篇中也被广泛使用。在语码转换这一研究领域,西方语言学家们关注的焦点是会话语码转换,研究的重点主要在社会语言学、结构语言学、心理语言学、语用学及会话分析等方面。对于书面语码转换研究相对较少,而且研究的主要是文学作品或报纸中的语码转换。对于单独研究以服饰、美容、家居等时尚语篇中的英汉语码转换现象的还非常少。因此本文选此角度来研究语码转换,旨在对时尚类语篇中出现的英汉语码转换现象,从类型、特点、动因等方面进行较为细致的分析,从这一特殊的语体和角度加深对该理论的理解,并且拓宽语码转换在现实生活中的应用。本文选取了国内三种非常具有代表性的时尚杂志《上海服饰》、《现代服装》、《时尚家居》做语料来源。在现有研究的基础上,对所收集的语料进行了比较,分类,综合和归纳,从社会语言学和语用学角度对这一语言现象进行了细致研究。本文共包括五章:第一章作为引言,简要概述了论文选题根据、研究目的及研究方法,并概述了论文结构;第二章是文献综述,分别从语码转换的定义,类型,和国内外对此领域的研究等方面对语码转换进行了简要介绍;第三章是语料描述,其中介绍了语料的来源、收集及处理等问题;第四章是语料分析,详细分析了语码转换的类型、特点及动因。第五章作为总结,总结了本文的研究发现及存在的不足之处。通过分析和研究,作者发现:(1)从转换的类型上看,时尚语篇中的英汉语码转换从单词、短语、小句到段落呈现多层次化。从单词的词类上又包括名词、动词、形容词、副词等不同形式和类型,文中对其做了详细介绍。(2)在转换的特点上,文中归纳了时尚语篇中普遍存在的4个典型特点:同一语篇中语码转换的发生有一定的稳定性和一致性;关于栏目名称、品牌名称及标题的语码转换大都是以“翻译对子”的形式出现的;句内语码转换远远超过句际语码转换;版面设计倾向使用一个具有概括性的英文词点缀。(3)在转换的动机上,作者从社会和语言方面做了分析和阐述。首先,从社会动机上来看,它是社会经济发展的产物;反映了中外文化的部分融合,具有时代性特色;针对特殊的读者群体,是“受众设计”的结果;并且是一种商业宣传技巧,顺应人们追求“洋货”,追求时尚的社会心理。其次,从语言效果上,它具有引用转述、解释说明、填补空缺、表达便捷的作用,而且还可以使得语言轻松活泼,充分体现时尚的特色。
|
全文目录
Acknowledgements 5-6 摘要 6-8 Abstract 8-13 Chapter One Introduction 13-15 Chapter Two Literature Review 15-31 2.1 Terminologies and Definitions 15-19 2.1.1 Code-switching 15-16 2.1.2 Code-switching and Borrowing 16-18 2.1.3 Code-switching and Diglossia 18-19 2.2 Types of Code-switching 19-21 2.3 Previous Studies of Code-switching 21-29 2.3.1 Coversational Code-switching Studies 21-26 2.3.2 Written Code-switching Studies 26-29 2.4 Summary 29-31 Chapter Three Data Description 31-36 3.1 Fashion Discourse 31 3.2 Data Collection 31-34 3.3 Data Processing 34-35 3.4 Summary 35-36 Chapter Four Analysis and Discussion 36-57 4.1 Types of Code-switching in Fashion Discourse 36-48 4.1.1 Word 36-45 4.1.2 Phrase 45-46 4.1.3 Clause 46-47 4.1.4 Paragraph 47-48 4.2 Typical Features of Code-switching in Fashion Discourse 48-50 4.2.1 Consistency and Stability 48 4.2.2 Translation Couplet 48-49 4.2.3 Intrasentential Switching versus Intersentential Switching 49-50 4.2.4 Embedded English Words in Leading Topics 50 4.3 Motivations of Code-switching in Fashion Discourse 50-56 4.3.1 Social Motivations 51-53 4.3.2 Linguistic Motivations 53-56 4.4 Summary 56-57 Chapter Five Conclusion 57-59 5.1 Findings 57-58 5.2 Limitations 58-59 References 59-63 论文发表情况 63
|
相似论文
- 建筑遮阳方式研究,TU226
- 多厅影院空间架构研究,TU242.2
- 老年肺炎中西医结合治疗的回顾性研究,R563.1
- 黑社会性质组织犯罪特点与治理研究,D917
- 基于新课程改革的高中地理概念教学策略研究,G633.55
- 医药类上市公司债务融资结构对企业绩效影响的研究,F275
- 模拟土壤环境对土壤可培养细菌多样性的影响,S154.3
- 有限的环境抗争,X321
- 土壤环境功能区划研究,X321
- 太湖地区水稻土有机碳空间表征尺度效应研究,S158
- 延边不同类型土壤微生态环境及其对烟叶质量影响研究,S572
- 初中音乐课堂师生互动行为研究,G633.951
- 基于遗传算法和粗糙集的聚类算法研究,TP18
- 关帝山不同植被恢复方式对土壤碳、氮及微生物区系的影响,S154.4
- 顺应论视角下时尚网络媒体中的中英语码转换研究,G206
- 青年与老年首发急性心肌梗死患者危险因素及临床特点的研究,R542.22
- 细菌性肝脓肿合并2型糖尿病的临床分析,R575.4
- 肝脏少见类型良性肿瘤的临床特点及诊断,R735.7
- 群体性事件中的羊群行为研究,D630
- 音乐教师职业认同的特点、影响及促进研究,G633.951
- 塔南凹陷南屯组一段油气富集规律研究,P618.13
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 写作、修辞
© 2012 www.xueweilunwen.com
|