学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉韩敬语对比研究

作　者: 朴锦海
导　师: 崔泰吉
学　校: 延边大学
专　业: 汉语言文字学
关键词: 汉语韩国语敬语对比
分类号: H13
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 1626次
引　用: 8次
阅　读: 论文下载

内容摘要

敬语是任何一个文明社会的语言体系中不可缺少的重要组成部分。汉语和韩国语属于两种不同类型的语言。因此，汉语和韩国语的敬语系统有其共性和异性。汉语敬语主要表现在词汇方面，用大量的敬谦词来表现；而韩国语的表现方式比较独特，除词汇手段外，还可以用丰富的格助词和词尾表现出来。韩国语的敬语之所以比汉语发达，全在于用这些独特的表现形式构成了一个完整的敬语体系。这是韩国语的一大特色。从社会语言学的角度来看，敬语是关系到民族文化素养的问题，有利于促进当代精神文明建设。汉韩敬语不仅传承了中国和韩国传统文化的精华，而且各自反映了当代社会生活的方方面面。本文运用对比语言学的理论与方法，对汉语和韩国语两种语言中的敬语进行了对比分析。全文共四章，并附有结语，主要内容如下：第一章绪论部分，简要地介绍了本文的研究对象、研究目的和方法、研究意义以及研究现状等问题。第二章首先指出了汉韩敬语的定义及其各自的范围，并基于前人的研究对汉韩敬语进行了严格的界定。然后，对汉韩敬语的产生及发展问题进行了说明。在此基础上，简要地介绍了中韩学者对汉韩敬语的分类，然后从不同的角度，运用不同的标准对汉韩敬语进行了分类。第三章对汉韩敬语的词汇形式进行了对比分析，并指出了其异同。在词汇层面上，汉韩国敬语的词类分布情况基本相同，都分为名词、代词、动词、形容词、副词。而且，敬语的主要特征都表现在称谓、代词以及部分动词上。第四章对汉韩敬语的语法形式进行了对比分析，并指出了其异同。在敬语语法层面上，汉韩敬语的表现形式有很大差异。汉语敬语的语法手段比较匮乏，仅靠句型、语气以及重复的方式来表现；而韩国语用其丰富的附加成分来表示。究其原因主要在于汉语和韩国语的语言类型不同。汉语属于孤立语，缺乏形态；韩国语属于黏着语，形态丰富。结语部分对全文进行了概括和总结，并指出了论文存在的不足。希望通过汉韩敬语的对比研究，不但可以完善我们自身的汉语交际能力，而且能够对现代汉语敬语教学起到一定的借鉴作用。

全文目录

摘要  3-4
Abstract  4-8
第一章绪论  8-12
  1.1 研究目的和意义  8-9
  1.2 研究对象、方法及语料来源  9
  1.3 研究概况  9-12
    1.3.1 汉语敬语的研究概况  9-10
    1.3.2 韩国语敬语的研究概况  10-11
    1.3.3 对比研究概况  11-12
第二章汉韩敬语的系统及分类  12-25
  2.1 汉韩敬语系统  12-16
    2.1.1 汉韩敬语的界定  12-15
    2.1.2 汉韩敬语的产生及发展  15-16
  2.2 汉韩敬语的分类  16-25
    2.2.1 汉语敬语的分类  16-20
    2.2.2 韩国语敬语的分类  20-25
第三章汉韩敬语的词汇表现形式对比  25-51
  3.1 汉语敬语的词汇形式  25-33
    3.1.1 用名词表示的敬语  25-28
    3.1.2 用代词表示的敬语  28-30
    3.1.3 用动词表示的敬语  30-32
    3.1.4 用其他词类表示的敬语  32-33
  3.2 汉语敬语在词汇上的特点  33-34
  3.3 韩国语敬语词汇形式  34-43
    3.3.1 用名词表示的敬语  34-37
    3.3.2 用代词表示的敬语  37-40
    3.3.3 用动词表示的敬语  40-41
    3.3.4 用其他词类表示的敬语  41-43
  3.4 韩国语敬语在词汇上的特点  43
  3.5 汉韩敬语词汇形式对比  43-51
    3.5.1 表敬语素的异同  44-45
    3.5.2 表敬称谓的异同  45-47
    3.5.3 表敬代词的异同  47-49
    3.5.4 表敬动词的异同  49-50
    3.5.5 表敬的其他词类的异同  50-51
第四章汉韩敬语语法表现形式对比  51-67
  4.1 汉语敬语的语法形式  51-53
    4.1.1 用句型表示的敬语  51-52
    4.1.2 用语气表示的敬语  52-53
    4.1.3 用重复手段表示的敬语  53
  4.2 汉语敬语在语法上的特点  53-54
  4.3 韩国语敬语语法形式  54-62
    4.3.1 用格助词表示的敬语  54-55
    4.3.2 用词尾表示的敬语  55-60
    4.3.3 用语气表示的敬语  60-62
  4.4 韩国语敬语在语法上的特点  62
  4.5 汉韩敬语语法形式对比  62-67
    4.5.1 韩国语表敬格助词在汉语中的对应情况  62-63
    4.5.2 韩国语表敬词尾在汉语中的对应情况  63-65
    4.5.3 汉韩表敬的其他语法形式的异同  65-66
    4.5.4 汉韩敬语在语法形式上不对称的原因  66-67
结语  67-70
参考文献  70-72

汉韩敬语对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文