学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

关联顺应参照下的专利摘要英译过程研究

作　者: 杨顺吉
导　师: 史顺良
学　校: 兰州理工大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 关联顺应研究路向专利摘要语用描写翻译过程翻译特点
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 60次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文假设翻译的关联顺应研究路向(RATA)可解释专利摘要的汉英翻译过程,作者在该翻译描写范式下定性描写和分析任意选取的专利摘要汉英翻译实例,证实其对该过程的阐释力,考察该过程的特点并为专利翻译实践提供一定的策略。RATA是李占喜博士在Sperber和Wilson的关联理论以及Verschueren的顺应论基础上构建的翻译的语用描写范式,目的在于研究翻译过程中译者大脑思维运作的动态过程。在该理论体系下翻译既是一个寻找最佳关联的明示-推理过程,又是一个动态顺应的过程,即译者通过推理找到原文与语境假设间的最佳关联,取得语境效果,并在最佳关联指导下和确保读者认知和谐的前提下采取顺应策略组建译文,以传达作者的信息意图和交际意图。RATA已被用于考察过文学意象、标识语以及圣经等语篇类型的翻译过程,但其是否可以解释科技语篇的翻译过程,尤其是专利摘要的翻译过程,有待探讨。专利摘要是专利文献翻译中不可或缺的部分。专利文献的翻译主要是为了在国外申请专利以保护知识产权。我国国家知识产权局已开展专利文献的翻译工作多年,随着我国科技创新及中西科技交流的发展,专利摘要英译在整个专利翻译工作中占较大比重,并成为翻译行业的一个新兴类别。专利摘要英译的翻译量大,所要求的时效性、准确性和专业性较高,这些都成为困扰译者的难题。专利译者亟需了解专利摘要英译过程的特点,以采取有效的翻译策略。但专利文献翻译的研究成果不多,涉及专利摘要翻译的少之又少,且多是译者总结出的感性经验,未达到翻译研究的理论层次。针对上述研究缺口及其重要性,本文以专利摘要的英译过程为研究个案,试图用RATA定性描写分析该翻译过程。具体操作中,作者依据专利摘要英译的实际过程,在原文释意过程中分别探究了对专利名称、新名词、部件数量和指示语的推理性理解；在译文产出过程中分别考察了译者对语境相关成分、语言结构、顺应动态性和社会意识凸显的顺应。在语料分析的基础上,作者认为RATA可以解释专利摘要英译过程,其中RT的解释力较其在文学翻译中的表现相对较弱,这是由实用文体注重明确语义的特点决定的。认为实用翻译具有较高社会凸显性,并认为专利摘要翻译过程具有领域认知性、推理性、顺应性和较高社会凸显性的特点。建议专利译者在翻译实践中应注重语言和社会层面的语境顺应和关联假设,并应不断补充社会认知经历,以顺利完成翻译任务。作者希望该研究能拓展语用翻译理论的应用范围并丰富专利文献翻译研究的内容。

全文目录

Abstract  7-9
摘要  9-10
Abbreviations Used in the Thesis  10-11
Chapter 1 Introduction  11-16
  1.1 Research Background  11-12
  1.2 Research Purpose and Significance  12-13
  1.3 Methodology  13-14
  1.4 Data Collection  14
  1.5 Structure of the Thesis  14-16
Chapter 2 Patent Abstract Translation in China  16-23
  2.1 Patent  16-17
  2.2 Patent System  17-18
  2.3 Patent Literature  18-19
  2.4 Patent Abstract  19-20
  2.5 Patent Abstract Translation and Its Present State  20-23
Chapter 3 RAT A to Translation Studies  23-49
  3.1 Translation and Translation Studies  23-27
    3.1.1 Nature of Translation  23-24
    3.1.2 Translation Studies from the Prescriptive to the Descriptive  24-25
    3.1.3 Translation as a Process rather than a Product  25-27
  3.2 Pragmatic Approaches to Translation Studies  27-30
    3.2.1 Shifting of Linguistic School  27-28
    3.2.2 Rising of Pragmatic Approaches  28-30
  3.3 Relevance Theory and Translation Studies  30-36
    3.3.1 Relevance Theory  30-32
    3.3.2 Review of Relevance Theoretic Approach  32-36
  3.4 Adaptation Theory and Translation Studies  36-42
    3.4.1 Adaptation Theory  36-40
    3.4.2 Review of Translation Studies from the Perspective of Adaptation Theory  40-42
  3.5 RATA and Translation Studies  42-49
    3.5.1 Theoretical Basis of Combining RT and AT  42-44
    3.5.2 Proposition of RATA to Translation Studies  44-47
    3.5.3 Review of Translation Studies from the Viewpoint of RATA  47-49
Chapter 4 DICP of Patent Abstract Translation  49-63
  4.1 Introduction  49
  4.2 Inferential Interpretation of Patent Title  49-53
  4.3 Inferential Interpretation of New Term  53-57
  4.4 Inferential Interpretation of Component Quantity  57-60
  4.5 Inferential Interpretation of Deixis  60-63
Chapter 5 DPCP of Patent Abstract Translation  63-77
  5.1 Introduction  63
  5.2 Adaptation to Contextual Correlates  63-68
    5.2.1 Adaptation to Social World  64-66
    5.2.2 Adaptation to Mental World  66-68
  5.3 Adaptation to Structural Objects  68-71
    5.3.1 Linguistic Choice-making according to Mode  68-70
    5.3.2 Dynamic Structuring Proposal  70-71
  5.4 Adaptation Dynamics in Meaning Generation  71-73
  5.5 Adaptation to Social Salience  73-77
Chapter 6 Conclusion  77-79
References  79-83
Appendix  83-84
Acknowledgements  84

关联顺应参照下的专利摘要英译过程研究

内容摘要

全文目录

相似论文