学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉委婉语比较研究

作　者: 肖琦姝
导　师: 唐颖
学　校: 吉林大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 英汉委婉语比较研究文化动机社会价值
分类号: H313
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 1807次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

委婉语(euphemism)一词源自希腊语,从字面上理解是指用好听的言语或令人愉快的方式来说话。它既是一个语言学概念,也是一种社会文化现象,在人类语言中普遍存在,并被广泛使用,长久以来受到诸多语言学家及学者的广泛关注。本文旨在以语言学及社会语言学理论为基础,从概念内涵、构成手段、所体现的文化取向以及社会价值观等方面对英汉委婉语进行比较分析。通过对比,可以看出两者之间的差异大于相似,这是由两种语言民族各自不同的社会价值取向、宗教信仰和风俗习惯等决定的。本文共分四章。第一章是绪论,回顾了前人对委婉语的研究成果,并阐明了本文的研究目的和意义。第二章概述了委婉语的构成原则、主要分类、历时性变化所遵循的法则,并分析了委婉语的社会功能,以及委婉语和社会文化语境中诸因素的关系。第三章是本文的核心部分。通过比较英汉委婉语的概念内涵,可以看出“euphemism”与“委婉”并非完全对等。英汉委婉语在各自历史发展中所显示出的不同特点,证明了历史对词语的来源、词义的变化、语言的发展趋势等具有深远的影响。为了便于更好的理解和运用英汉委婉语,比较它们各自具体的构成手段和表现方式是极为必要的。根据Hofstede提出的文化价值尺度,作者对英汉委婉语各自的文化动机及其主要的文化特征进行了比较分析,并通过典型的实例说明了东西方社会价值观的显著差异必将有力地左右着英汉委婉语的生

全文目录

Chapter One Introduction  10-16
  1.1 Previous Studies on Euphemism  10-14
  1.2 Central Ideas of the Thesis  14-16
Chapter Two A General Study of Euphemism  16-43
  2.1 Principles of Forming Euphemism  16-19
    2.1.1 Distance Principle  16-17
    2.1.2 Relevance Principle  17-18
    2.1.3 Pleasantness Principle  18-19
  2.2 Classification of Euphemism  19-23
    2.2.1 Positive and Negative Euphemisms  19-20
    2.2.2 Conscious and Unconscious Euphemisms  20-22
    2.2.3 Conventional and Situational Euphemisms  22-23
  2.3 Laws Governing the Diachronic Change of Euphemism  23-26
  2.4 A Social Analysis of Euphemism  26-43
    2.4.1 Social Functions of Euphemism  26-31
    2.4.2 Euphemism and Sociocultural Context  31-43
Chapter Three A Comparative Study on English and Chinese Euphemisms  43-92
  3.1 Comparison of English and Chinese Euphemisms in Their Concepts  43-47
    3.1.1 Subtle Differences in Terms  43-45
    3.1.2 Different Emphasis on Emotional Connotation  45-47
  3.2 Comparison of English and Chinese Euphemisms in Their Historical Development  47-57
    3.2.1 A History of English Euphemism  47-51
    3.2.2 A History of Chinese Euphemism  51-54
    3.2.3 Dissimilarities and Resemblances  54-57
  3.3 Comparison of English and Chinese Euphemisms in Their Formational Devices  57-76
    3.3.1 Phonetic Device  58-59
    3.3.2 Lexical Device  59-64
    3.3.3 Grammatical Device  64-69
    3.3.4 Semantic Device  69-71
    3.3.5 Rhetorical Device  71-76
  3.4 Comparison of English and Chinese Euphemisms in Their Cultural Motives and Social Values  76-92
    3.4.1 Cultural Motives of English Euphemism  77-82
    3.4.2 Cultural Motives of Chinese Euphemism  82-87
    3.4.3 Comparison in Social Values  87-92
Chapter Four Implications  92-102
  4.1 Implication for Cross-cultural Communication  92-94
  4.2 Implication for Translation  94-98
  4.3 Implication for Foreign Language Teaching  98-102
Chapter Five Conclusion  102-104
Bibliography  104-109
Abstract (Chinese)  109-113
Abstract (English)  113-122
Acknowledgement  122

英汉委婉语比较研究

内容摘要

全文目录

相似论文