学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

Cohesion, Coherence and Translation--A Text Linguistics Approach

作　者: 何乔
导　师: 张振忠
学　校: 电子科技大学
专　业: 应用语言学
关键词: 衔接连贯语篇分析翻译
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 340次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语言学已经成为翻译研究的最有影响的议题。特别在过去三十年以来藉由语篇语言学的上升和发展,翻译定向的语篇分析已经成为翻译研究的主题。衔接是话语分析或语篇语言学应用在翻译理论中最有用的概念。衔接是词汇,语法和其他关系的系统,使篇章的各部分连接起来。连贯是组织和构建篇章的各概念关系的系统,探讨文章以外的联系。连贯所涉及到的是整篇文章,对于译者重建文章非常重要。论文结合语篇语言学和翻译研究中的篇章连贯,试图分析为什么篇章连贯在翻译中起重要作用,在英汉翻译中如何重建篇章连贯。论文共分六个章节。第一章是对它的结构和论题的目的介绍。第二章对重要的概念的阐述:语篇,谋篇机制, 衔接, 篇章, 连贯。第三章是语篇连贯在翻译中的描述。在这一章中,作者试图将语篇分析运用到翻译中, 尤其是语篇连贯在语篇分析和翻译中的作用。第四章, 概略说明文章的研究理论背景, 作者尝试运用语言学理论分析语篇连贯在翻译中的作用, 从理论上测试连贯在文章理解和重建的有效性.第五章讨论英汉翻译中重建语篇连贯的技巧.第六章是总结。

Cohesion, Coherence and Translation--A Text Linguistics Approach

内容摘要

全文目录

相似论文