学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

马来西亚华语和汉语标准语词语差异研究

作　者: 黄婉桦
导　师: 周静
学　校: 暨南大学
专　业: 语言学及应用语言学
关键词: 马来西亚华语汉语标准语词语差异
分类号: H136
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 476次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

海外华人习惯将他们所使用的华族共同语称为华语。这不仅仅是一个与汉语名称差异的问题,二者在语音、词汇、语法、风格等方面都存在着一定的差异,其中差异最大的是词汇,因为词汇是社会直接的反映者。在词汇差异研究方面,港台和新加坡的华语词汇研究做得较多较充分,对马来西亚华语则少有涉及。本文尝试从词形、词义、词源等方面入手,分析马来西亚华语词语与汉语标准语词语存在的差异,以及形成差异的原因。本文认为马来西亚华语词语与汉语标准语词语的差异主要表现在三种类型：1.华语特有词语,2.同形异义词语,3.异形同义词语。马来西亚华语特有词语是反映当地社会各个领域的特色的词语,从来源看,这一类词语包含大量闽粤方言词语,马来语、英语借词,以及汉语古旧词语。第二类同形异义词语从词语义项义差异的角度讨论。第三类异形同义词语,文章主要从构词语素入手进行分析。我们认为,为了马来西亚华语朝向更健康的方向发展、有助于马来西亚华人更好地掌握华语、增进马来西亚华语和中国汉语标准语的沟通和理解,马来西亚华语词语亟待进行规范和协调。

全文目录

中文摘要  4-5
Abstract  5-6
目录  6-7
1 绪论  7-10
  1.1 术语的界定:华语和马来西亚华语  7
  1.2 研究动机和目的  7-8
  1.3 研究现状  8-9
  1.4 语料来源  9-10
2 马来西亚华人的语言概况  10-13
  2.1 马来西亚基本语言概况  10-11
  2.2 汉语方言的分布情况  11-13
3 马来西亚华语词语与汉语标准语词语的差异  13-30
  3.1 基本情况  13-14
  3.2 特有词语  14-16
  3.3 同形异义词语  16-21
  3.4 异形同义词语  21-30
4 马来西亚华语词语和汉语标准语词语差异影响因素  30-38
  4.1 汉语方言词语的影响  30-32
  4.2 马来语的影响  32-35
  4.3 英语的影响  35-36
  4.4 汉语古旧词语的影响  36-38
5 结语  38-41
注释  41-42
参考文献  42-45
后记  45

马来西亚华语和汉语标准语词语差异研究

内容摘要

全文目录

相似论文