学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉交替传译笔记的有效性

作　者: 胡璇
导　师: 柴明熲
学　校: 上海外国语大学
专　业: 翻译学
关键词: 交替传译笔记有效性
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 252次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着改革开放,我国的经济开始腾飞,在世界政治、经济、贸易、文化等领域发挥着越来越重要的作用,国际交往日益频繁,翻译的作用也越来越大,对各类口译的关注也越来越多。交替传译一直在口译领域占较重要的位置,对于交替传译的笔记的研究也不少。本文回顾了有关交替传译笔记的相关重要文献,笔记在交替传译中的作用以及笔记主要记什么内容。然后,本文基于个人的练习,以实践报告的形式介绍了该口译任务的背景、性质和完成的过程,之后结合笔记和文字实录对此项任务进行案例分析,分析其中笔记的运用是否有效,对无效的笔记进行归因分析,有针对性地解决问题,让笔记更好地为交传的实践服务。希望通过本报告,我能进一步了解笔记的微妙之处,提醒自己少犯错误,提高口译的成效,同时,也希望能供其他相关工作者参考。

英汉交替传译笔记的有效性

内容摘要

全文目录

相似论文