学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

复杂句的特点及翻译

作　者: 季方芳
导　师: 何伟文
学　校: 上海交通大学
专　业: 翻译
关键词: 从句并列结构分割结构插入语
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 37次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

英文中常常会出现结构复杂、限定条件多、修饰语繁多、包含信息量大的复杂句式,这些句式在一定程度上增加了文章描绘的力度和神韵,本文把它定义为复杂句。复杂句的形式变化多端,结构层层递进。是英文阅读理解和翻译中的一个难点。处理好这些句式的翻译是正确表达作者意图,以及在译文中复现原文的神韵和场景感的一个重要方面。本文根据复杂句的修饰或限定成分在文中所处的位置,以及复杂句的结构特点,阐述了翻译此类句子的方法和心得体会。

全文目录

致谢  3-4
目录  4-5
Ⅰ The Warmth of Other Suns原文及译文  5-33
Ⅱ 复杂句的特点及翻译——译The Warmth of Other Suns有感  33-41
  摘要  33
  Abstract  33
  1.引言  33-34
  2.复杂句中从句的位置  34-36
  3.复杂句的平行并列结构现象  36-38
  4.复杂句特殊表现形式  38-40
  5.结语  40-41
参考文献  41-43

复杂句的特点及翻译

内容摘要

全文目录

相似论文