学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

翻译即符号阐释

作　者: 张寅
导　师: 祝朝伟
学　校: 四川外语学院
专　业: 英语语言文学
关键词: 符号学符号阐释文学翻译模式意象重构
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 71次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本论文运用阐释符号学作为理论框架,拟建立一个文学翻译的符号学模式。文中的数据分析及理论推衍均围绕着“翻译是一种符号阐释”进行。根据阐释符号学的观点,文学翻译是一种符号现象。符号总是受三个本体范畴所支配,分别是第一性、第二性和第三性。任何形式的符号都是由从属于这三个范畴的主体(即表达项、对象及解释项)构成的。三个主体之间的互动合作才能构成一个符号,而这种互动合作就是符号阐释。作为一种符号现象,文学翻译也包含着这样的符号阐释,因此,可以在此理论框架之下对其加以研究。文学翻译过程包含两个步骤:阐释原文和语码转化。阐释原文含有一个对象化的过程,即将原文本符号的表达项、对象和解释项分别对象化为新一轮符号运作的对象,由此为下一步的语码转化提供一个“基质”。双语之间的语码转化在质量关系、指涉关系以及意蕴关系三个层面展开。基于以上的分析和推衍,可以得到一个文学翻译的基本模式。作为一个完整的模式,对其进行验证是必不可少的。因此论文选取古汉诗英译中的意象重构作为个案分析。从符号学的角度看,诗歌意象具有符号结构。如果一个日常表达被认作诗歌意象,那么必定有决定其成其为意象的东西,即生成这个意象并嵌入其中的意图。意象重构往往发生在模仿和符号阐释所构成的张力之中。全文由引论、第一章、第二章、第三章以及结论五部分组成。第一章详细阐述了作为本文理论框架的阐释符号学的理论原理。第二章是研究的重点,在分析推衍了阐释原文和语码转化的符号机制的基础之上,尝试建立一个文学翻译过程模式。第三章选取古汉诗英译中的意象重构作为个案分析,以此来验证翻译模式的可行性。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-7
Acknowledgements  7-10
Introduction  10-14
Chapter One Semiotic Fundamentals for Translation  14-29
  1.1 From Semiotic Thoughts to Semiotics  14-17
  1.2 Theoretical Basis of Semiotics  17-26
    1.2.1 The Sign as A Triadic Relation  17-21
    1.2.2 Semiosis  21-26
      1.2.2.1 The System of Categories  21-23
      1.2.2.2 Classification of Signs  23-24
      1.2.2.3 Sign Interpretation and Interpretant  24-26
  1.3 Translation as Semiosis  26-29
Chapter Two Literary Translation as Semiosis: A Semiotic Model  29-52
  2.1 Semiotic Properties of Literary Text  29-35
    2.1.1 The Sign Triangle in Literary Text  29-32
    2.1.2 Semiosic Nature of Literary Text  32-35
  2.2 The Sign Triangle in Literary Translation  35-48
    2.2.1 Relation between the Original, the World and Interpretation  35-41
      2.2.1.1 The Potentiality and Plurality of Interpretation  35-37
      2.2.1.2 Final Interpretant and the Ground of Semiosis in Literary Translation  37-38
      2.2.1.3 The Objects in Literary Translation  38-41
    2.2.2 Transformation of the Sign Triangle in Literary Translation  41-48
      2.2.2.1 Qualitative Transformation  41-44
      2.2.2.2 Referential Transformation  44-45
      2.2.2.3 Significational Transformation  45-48
  2.3 A Semiotic Model of Literary Translation  48-52
Chapter Three Applicability of the Model: A Case Study of Image Reconstruction of Yue in C-E Translation  52-74
  3.1 Poetic Imagery  52-56
    3.1.1 Relationship between Yan (言), Xiang (象) and Yi (意)  52-55
    3.1.2 Imagery as A Sign  55-56
  3.2 Image Reconstruction of Yue in C-E Translation of Classical Chinese Poetry  56-71
    3.2.1 Interpretation of Imagery Yue in the Original  57-60
    3.2.2 The Process of Image Reconstruction  60-71
      3.2.2.1 Qualitative Reconstruction  60-63
      3.2.2.2 Referential Reconstruction  63-66
      3.2.2.3 Significational Reconstruction  66-71
  3.3 Image Reconstruction in the Tension between Mimesis and Semiosis  71-74
Conclusion  74-76
References  76-78

翻译即符号阐释

内容摘要

全文目录

相似论文