学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

理雅各英译《礼记》研究

作　者: 黄青秀
导　师: 岳峰
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 理雅各《礼记》翻译策略语言差异目的论
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《礼记》是战国至西汉的礼学论文的选集,对后世史学和文学的发展有着十分深远的影响。但由于它内容庞杂,研究难度大,因此相关研究不多,而翻译的研究则更少。本文依据目的论,着眼语言、文化与翻译的关系,从语言和文化两个方面剖析了1885年由克拉伦登出版社出版的理雅各《礼记》英译本。文章先从语言层面考察并阐述了理雅各在词汇、句法以及修辞三个方面的得与失,提出虽然在大多数情况下,理雅各忠实地传达了原文的意思,但由于英汉语言的差异以及汉语自身的不断发展变化,译者失误在所难免。文章根据古汉语及文化的具体语境,就这些误译提出了修改意见。在文化层面的研究上,文章评述了理雅各对古代婚礼、葬礼以及宗教等类型的文化负载词的翻译,认为他对中国文化有着透彻的理解,并形成了一套自成系统的翻译策略。翻译是一种有目的的活动,译者的价值取向和学识涵养决定了其对文本的理解和翻译策略的选择。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
Contents  7-9
Introduction  9-15
Chapter One A General Survey  15-21
  1.1 An Academic Review of translations of Book of Rites with Focus on James Legge's translation  15-17
    1.1.1 Brief Introduction to James Legge and His Translation of Book of Rites  15-16
    1.1.2 Previous Studies on Book of Rites  16-17
  1.2 Theoretical Basis of the Research  17-19
    1.2.1 Language,Culture and Translation  17-18
    1.2.2 The Skopostheorie and The Translator's Subjectivity  18-19
  1.3 The Purpose,Approaches and Significance of the Research  19-21
Chapter Two Linguistic Analysis of Legge's Book of Rites  21-49
  2.1 Studies on the Lexical Level:A Perspective from Translations of Preposition "Yi"  21-27
  2.2 Studies on the Syntactical Level  27-31
  2.3 Studies on the Rhetorical Level  31-38
    2.3.1 Figures of Speech  31-33
    2.3.2 Ding Zhen(顶真)  33-35
    2.3.3 Rhetorical Questions  35-36
    2.3.4 Quotations  36-38
  2.4 Wrong Translations  38-49
Chapter Three Cultural Aspects of Book of Rites  49-67
  3.1 Translations of Expressions Related with Wedding Ceremony  49-55
    3.1.1 Culturally-Loaded Expressions Related with Prenuptial Ceremony  49-51
    3.1.2 Culturally-Loaded Expressions Related with Nuptial Ceremony  51-53
    3.1.3 Culturally-Loaded Expressions Related with Postnuptial Ceremony  53-55
  3.2 Translations of Expressions Related with Funeral Rites  55-61
    3.2.1 Culturally-Loaded Expressions Related with Pre-Funeral Ceremony  55-58
    3.2.2 Culturally-Loaded Expressions Related with After-Funeral Ceremony  58-61
  3.3 Translations of Expressions Related with Religion  61-67
Chapter Four Conclusion  67-69
References  69-73
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  73-75
Acknowledgement  75-77
个人简历  77-78

理雅各英译《礼记》研究

内容摘要

全文目录

相似论文